1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
كرونيكل (2012) قص ممتد
1:29:35 | 23.976 إطارًا في الثانية | SDH من SDH الموضعية

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,200
[حفيف]
[شاب يتنفس]

3
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
[فك السحاب]

4
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
[الجلطات]
[ضجيجا]

5
00:00:37,205 --> 00:00:39,790
[الشاب] ماذا تريد؟
[رجل] لماذا هذا الباب مغلق، أندرو؟

6
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
أنا أستعد للمدرسة.

7
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
[الانفجارات]
افتح هذا الباب يا أندرو.

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
استمع لي.
لا، أنت في حالة سكر.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
أنا ماذا؟

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
اعذرني؟

11
00:00:53,304 --> 00:00:56,766
قلت افتح الباب

12
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
أندرو؟

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,145
أبي، إنها السابعة والنصف صباحاً
وأنت في حالة سكر.

14
00:01:01,270 --> 00:01:04,315
يستمع. أنت لا تخبرني إذا كنت كذلك
في حالة سكر أم لا، أيها القرف قليلا. أليس كذلك؟

15
00:01:07,068 --> 00:01:09,570
ماذا تفعل هناك، هاه؟
[الانفجارات]

16
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
أنا أصور هذا.
هاه؟

17
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
ماذا؟ اشتريت كاميرا، وأنا
تصوير كل شيء من هنا فصاعدا.

18
00:01:17,745 --> 00:01:20,498
[خطوات تغادر]

19
00:01:26,545 --> 00:01:29,340
[ضربات صافرة القطار
في المسافة]

20
00:01:30,383 --> 00:01:36,555
<i>[المرأة على التلفاز] وهي لك
الآن فقط بـ 46.50! نعم!</i>

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[أندرو]
أمي؟ أم.

22
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
[التذمر]
مهلا.

23
00:01:43,229 --> 00:01:45,898
قل مرحبا
إلى الكاميرا الجديدة بالنسبة لي.

24
00:01:46,023 --> 00:01:51,279
من هو الجمهور؟ فقط الملايين
من الناس الذين يشاهدون في المنزل.

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,781
هل أبدو فظيعة؟
لا، لا، لا يا أمي.

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,825
أنت تنظر-
تبدو رائعا.

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,869
إنها كاميرا جميلة.
[ضحكة مكتومة] حسنًا، شكرًا يا أمي.

28
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
[البوق البوق]

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,128
<i>♪♪ [ستيريو السيارة.. روك]</i>

30
00:02:07,211 --> 00:02:13,384
لذا، أم، يجب أن أسأل
حول الكاميرا أو-

31
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
[أندرو] اه، لا أعرف.
أنا- أنا أقوم بتصوير الأشياء الآن.

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
أنا أصور كل شيء.
هل تقوم بتصوير كل شيء؟

33
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
نعم.
تمام.

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,940
[الغناء على طول إلى ستيريو]
♪ لماذا الجميع مهووسون جدا؟ ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
♪ المال لا يستطيع أن يشتري لنا السعادة ♪
رائع.

36
00:02:30,735 --> 00:02:33,112
♪ يجب علينا جميعا أن نتباطأ
واستمتع الآن ♪

37
00:02:33,195 --> 00:02:35,031
♪ انظر إلى يسارهم ♪

38
00:02:35,114 --> 00:02:36,615
♪ الجميع ينظرون إلى يمينهم ♪

39
00:02:36,699 --> 00:02:38,159
يا إلهي، اجعله يتوقف.

40
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
♪ تشا تشينج، تشا تشينج ♪

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,121
[ضحكة مكتومة]
♪ لا يتعلق الأمر بـ- نعم- با-بلينغ، با-بلينغ ♪

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,540
♪ تريد أن تجعل العالم يرقص ♪

43
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
♪ انس أمر السعر ♪♪

44
00:02:47,376 --> 00:02:50,171
هل سبق لك أن قرأت
أي آرثر شوبنهاور؟

45
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
[أندرو]
رقم ما هو آرثر شوبنهاور؟

46
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
إنه، أم- إنه هذا الفيلسوف
الذي أقرأه في الوقت الحالي.

47
00:02:56,260 --> 00:02:58,262
للمدرسة؟
لا، لا.

48
00:02:58,346 --> 00:03:01,474
اه، في الأساس، البشر
يجب أن يتعرفوا على أنفسهم..

49
00:03:01,599 --> 00:03:04,518
ككائنات ذات إرادة نقية، أليس كذلك؟
تمام.

50
00:03:04,602 --> 00:03:09,231
لذلك كل الرغبات العاطفية والجسدية
لا يمكن أبدا أن تتحقق.

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,485
إذن أنت تخبرني بالأساس
أنني يجب أن أتخلى عن الحياة.

52
00:03:12,610 --> 00:03:15,237
نعم. [ضحكة مكتومة] حسنًا.

53
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
[الطالب] هيا،
رجل! [أندرو] يا إلهي.

54
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
سوف أراك لاحقا. [طالب


55
00:03:20,743 --> 00:03:22,912
وقت التعلم.

56
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
ابتعد عن الطريق.

57
00:03:26,540 --> 00:03:30,086
[أندرو] هل لن تدخل؟
سأتوقف لبعض الوقت، حسنًا؟

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
اه، سوف تتأخر
للفترة الأولى.

59
00:03:32,797 --> 00:03:35,132
نعم. سأقلك
بعد السابعة. <i>♪♪ [روك]</i>

60
00:03:35,299 --> 00:03:38,886
[الثرثرة] [أندرو
] هذه مدرستي.

61
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
اعتقد.

62
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[يصرخ، يضحك
] [أندرو] حسنًا.

63
00:03:44,975 --> 00:03:46,519
[يستمر الصراخ]

64
00:03:46,602 --> 00:03:50,189
يا هذا! مهلا يا رجل. التصويت ل
ستيف لرئيس الصف الأول.

65
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
التصويت لستيف.
نعم، حصلت عليه.

66
00:03:51,690 --> 00:03:54,026
[أندرو]
هذا هو المكان الذي أتناول فيه الغداء.

67
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
[ضربات صافرة]
هنا على المدرجات.

68
00:03:56,821 --> 00:04:00,116
...أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
وواحد-

69
00:04:00,199 --> 00:04:02,952
[مدرب ذكر] لأنني لا أريد
رؤية أي شخص سحب ما يصل- هذا صحيح.

70
00:04:03,035 --> 00:04:06,705
الطريق إلى يسارك. ها أنت
اذهب يا جاك. هذا صحيح. تمام.

71
00:04:06,789 --> 00:04:09,333
[سرقة الحقيبة]
وحدة متماسكة اليوم.

72
00:04:09,458 --> 00:04:13,254
[رقائق الطحن]
...O-R-Y! انتصار!

73
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
لا أريد أن أرى
أي حماقة هناك. حسنًا؟

74
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
[الكل]
...T-O-R-Y!

75
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
ووو! [مدرب]
أحسنت. حسنًا.

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
أهلاً.

77
00:04:23,222 --> 00:04:24,557
[أندرو]
مهلا.

78
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
هل يمكن أن لا شريط فيديو
لنا من فضلك؟ انها حقا زاحف.

79
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
اه لا. لم أكن-

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
مرحبًا! هذا هو المدخل
حيث خزانتي.

81
00:04:33,149 --> 00:04:35,693
[آهات]
ما هذا؟

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
ما الأمر يا ديتمير؟
[جميع الثرثرة]

83
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
واو، يجب أن تكون على شاشة التلفزيون.
يا رجل، أنت في فيلم، يا رجل.

84
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
جميلة على الكاميرا.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,909
ابتسم يا رجل. تبدو جميلة.
هل ستبكي؟ هل ستبكي؟

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
[يرن الجرس] [أندرو]
شون، هيا. إعادته.

87
00:04:45,870 --> 00:04:48,789
هاه؟ تريد الكاميرا الخاصة بك؟
قطعة من القرف من عام 2004 مثلاً؟

88
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
ها أنت ذا. هنا
هي. في قطعة واحدة.

89
00:04:52,334 --> 00:04:54,128
- أوه!
- [أندرو] يا شباب.

90
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[شون] تقريبًا. [ضحكة مكتومة
] [أندرو جرونز]

91
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
[أندرو] المتسكعون! تعال!

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
حسنًا. أنت جاهز
لترتد؟ نعم.

93
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
[ضحكة مكتومة، ثرثرة]

94
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
هناك حفلة الليلة.

95
00:05:06,432 --> 00:05:07,933
تمام.

96
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
هافن هيلز.

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,023
[أندرو] انتظر. اعتقدت
تم إغلاق هافن هيلز.

98
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
لقد تم التخلي عنها، نعم.
ماذا، ألا تريد الذهاب؟

99
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
لا.

100
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها
إلى حفلة؟ أنا لا أذهب إلى الحفلات.

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
أنت أحد كبار. أنت أحد كبار.
أنا لا أذهب إلى الحفلات.

102
00:05:24,617 --> 00:05:26,494
فقط تعال.
سأفكر في الأمر، حسنًا؟

103
00:05:26,577 --> 00:05:27,828
تمام.

104
00:05:27,912 --> 00:05:31,373
ولكن عندما نذهب الليلة، أندرو،
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة احترافية؟

105
00:05:31,457 --> 00:05:32,625
ماذا؟

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
ربما اترك الكاميرا في المنزل.

107
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
لماذا؟
لأنه غريب بعض الشيء.

108
00:05:38,214 --> 00:05:39,673
إنه يخدم غرضًا ما.

109
00:05:39,757 --> 00:05:43,135
أنا - أنا فقط أحاول أن أكون
ابن عم جيد هنا، حسنا؟

110
00:05:43,219 --> 00:05:45,346
هذا أنا كوني صديقتك
و أقول لك...

111
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
ربما يجب عليك
لا تأخذ الكاميرا إلى حفلة.

112
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
[أندرو]
حسنا.

113
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
هذا هو شارعي.

114
00:05:55,481 --> 00:05:59,527
وهؤلاء هم المسؤولون
أكياس الدش في شارعي.

115
00:05:59,652 --> 00:06:01,403
ما هذا بحق الجحيم؟
أوه، عظيم.

116
00:06:01,487 --> 00:06:03,614
يا! ما تفعلون؟
أندرو!

117
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
لا، لم أكن - لا تصور
أنا ديتمير! لا تصورني.

118
00:06:05,950 --> 00:06:07,493
اركضي إلى منزلك، أيتها العاهرة!
[كسر الزجاج]

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
<i>هذا هو المكان الذي أتناول فيه الغداء.</i>

120
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
<i>من هنا على المدرجات.</i>

121
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
<i>[هتاف المشجعين]</i>

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
<i>[توقف الأصوات]</i>

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,638
ماذا تريد؟
[آهات]

124
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
عندما أقول افتح هذا الباب،
تفتح الباب. حصلت عليه؟

125
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
قم بإنهاء واجباتك المنزلية اللعينة.

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
[صفق الباب]

127
00:07:02,381 --> 00:07:04,216
[الأب الشخير]

128
00:07:04,300 --> 00:07:06,343
[شاذ]

129
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
[أندرو] مات، هل أنت متأكد من ذلك
هنا؟ المتأنق، انها هنا. تهدئة، حسنا؟

130
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
أوه، وهنا هو عليه.
<i>♪♪ [الرقص الإلكتروني]</i>

131
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
[ثرثرة الحشود]
[أندرو] أوه، نعم.

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
رائع. ينظر. الهذيان.

133
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
[مات] أوه، واو. ينظر.
الطالب الذي يذاكر كثيرا مع الكاميرا.

134
00:07:20,649 --> 00:07:23,193
[أندرو] ماذا؟ فقط لا تفعل ذلك
اتبعني طوال الليل، حسنًا؟

135
00:07:23,319 --> 00:07:25,946
ماذا تقصد؟ اعتقدت- أنا
اعتقدت أنك تريد مني أن آتي معك.

136
00:07:26,030 --> 00:07:29,617
فعلتُ. فعلتُ. ولكن فقط اذهب وافعل
الشيء الخاص بك لمرة واحدة، حسنا؟

137
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
فقط... تناول بيرة، وتحدث إلى الناس.
<i>♪♪ [يتبع]</i>

138
00:07:32,661 --> 00:07:34,330
[أندرو]
أنا لا أشرب.

139
00:07:34,455 --> 00:07:36,707
<i>♪♪ [يتبع]</i>
[الهتاف]

140
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
مهلا! يا!

141
00:07:59,355 --> 00:08:01,482
<i>♪♪ [يتبع]</i>

142
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
[امرأة]
مهلا!

143
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
اعذرني.
يا! مهلا ، ما الذي تقوم بالتصوير من أجله؟

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
أوه، أنا لا- أم-

145
00:08:09,698 --> 00:08:11,367
اه-
ماذا؟

146
00:08:11,450 --> 00:08:14,036
- لا أستطيع أن أسمعك.
- أنا مجرد تصوير.

147
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- أوه. أوه، رائع. رائع.
أنا أصور لمدونتي. - أوه.

148
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
أندرو. أندرو. يجب عليك
التحقق من ذلك. إنه في الواقع-

149
00:08:19,792 --> 00:08:21,835
أوه، مهلا. مهلا، كيسي.
يا.

150
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
كيف حالك؟
أنا بخير. أنا بخير.

151
00:08:24,505 --> 00:08:27,174
هذا هو عرجاء جدا، أليس كذلك؟

152
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
لماذا هو عرجاء؟

153
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
كما تعلمون، قال جونغ
الأحزاب مجرد...

154
00:08:32,054 --> 00:08:34,807
طريقة الناس
تسعى إلى التحقق على نطاق واسع.

155
00:08:34,890 --> 00:08:38,936
أنا لست ممن يطالبون بالصراخ
أن تكون باردا، كما تعلمون.

156
00:08:39,019 --> 00:08:45,317
رائع. طريقة لوضع التحليل
علم النفس يدور حول حفلة الحظيرة هذه، يا مات.

157
00:08:46,151 --> 00:08:48,362
هذا رائع.

158
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
مذهل.

159
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
أنت رائع.
[أندرو] مرحبًا مات.

160
00:08:53,283 --> 00:08:56,745
مهلا، ماذا قال جونغ
حول العصي توهج؟ [ضحكة مكتومة]

161
00:08:56,829 --> 00:08:58,789
<i>♪♪ [الرقص الإلكتروني]</i>

162
00:09:09,466 --> 00:09:11,760
هل تقوم بتصوير صديقتي؟

163
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
نعم أو لا؟

164
00:09:15,055 --> 00:09:18,142
لا، أنا- أنا لا أصور أي شيء.
أنا فقط أصور الحفلة. تمام.

165
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
يجب أن أكسر الخاص بك
أنف الكلبة. هل تعرف ذلك؟

166
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
لا، لم أكن-
لا تتحدث معي مرة أخرى.

167
00:09:22,855 --> 00:09:24,773
عاهرة.
تمام.

168
00:09:24,857 --> 00:09:26,650
[أندرو جرونز]

169
00:09:26,734 --> 00:09:28,986
[الثرثرة]

170
00:09:29,069 --> 00:09:31,405
[أندرو سوبينج]

171
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
[طالب ذكر]
أندرو؟

172
00:09:43,417 --> 00:09:44,918
أندرو.

173
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
أندرو.

174
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
مع الكاميرا.

175
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
هل نستطيع- هل نستطيع
استخدام هذا الشيء؟ ماذا؟

176
00:09:52,760 --> 00:09:55,596
لقد وجدنا الشيء الأكثر جنونًا،
وعلينا أن نسجله على شريط.

177
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
اه، إنه ليس-
ما الأمر يا رجل؟

178
00:09:58,682 --> 00:10:01,518
أنت بخير؟
نعم. أنا-أنا أندرو.

179
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
تمام. أنا ستيف.

180
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
ستيف مونتغمري.
نعم، أعرف.

181
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
حقًا؟

182
00:10:06,982 --> 00:10:09,777
مات وأنا كنا نتسكع للتو

183
00:10:09,860 --> 00:10:12,446
ووجدنا هذا الصغير الرائع-

184
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
هذا الشيء.
انتظر. أنت مع مات؟

185
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
قد ترغب في الحصول عليه على الشريط.
لا، أنا فقط--لا أفعل-

186
00:10:17,785 --> 00:10:20,662
المتأنق، فقط هيا. فقط
تعال واحصل عليه على الشريط. سوف يكون باردا.

187
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
لا أعرف.
ثق بي.

188
00:10:23,040 --> 00:10:24,792
حسنًا.
نعم يا رجل.

189
00:10:24,875 --> 00:10:27,002
أنت تعرف أن هناك، مثل،
طن من الفتيات هنا، أليس كذلك؟

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,963
وأنت وحدك
بجانب شجرة؟

191
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
أنا فقط من الصعب إرضاءه حقا.

192
00:10:31,799 --> 00:10:35,177
يستمع. أنا حقا لا أعتقد- هل هناك
ضوء على هذا الشيء؟ مثل، على الكاميرا؟

193
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
اه نعم. هنا.

194
00:10:38,347 --> 00:10:40,849
ماذا كنتم يا رفاق
تفعل هنا؟

195
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
مجموعة من الناس كانوا هنا بسبب
كنا، مثل، مهووسين بهذا الشيء.

196
00:10:45,312 --> 00:10:46,897
ما الشيء؟

197
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
سترى.

198
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
أوه، هذا- هذا صحيح!
أندرو ديتمير!

199
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
أتذكرك من حجرة المنزل،
السنة الأولى.

200
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
لقد كان لديك ذلك دائمًا
هوديي بسحاب رمادي.

201
00:10:56,365 --> 00:10:59,117
غاريتي!
هل تتذكر ذلك؟

202
00:10:59,201 --> 00:11:03,789
نعم، لدي - لدي شيء خاص بالوجوه،
ولهذا السبب سأدخل في السياسة.

203
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
ومن المفارقات أن
لأنني مرحبًا بشكل يبعث على السخرية-

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
[مات] إلى هنا!
اه، ها نحن ذا.

205
00:11:08,377 --> 00:11:09,962
غاريتي، ما هو
يصل؟ أراك! مات!

206
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
[مات] هل تراني؟ نعم،
أين ذهب الجميع؟

207
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
لقد غادروا! لقد غادروا! تعال.
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

208
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
[ستيف] هل ترى
ذلك؟ يا شباب، ما هذا؟

209
00:11:17,469 --> 00:11:19,555
هل تراه؟ هل هذا
الكاميرا؟ نعم لقد حصلت عليه!

210
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
هل تعرفون يا رفاق كيفية العودة
من هنا؟ هل ما زال يصدر هذا الصوت؟

211
00:11:22,432 --> 00:11:24,643
نعم. هل أخبرت أندرو؟
أندرو، إنه يصدر هذا الصوت، يا صاح.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
يا صديقي، تعال واستمع إلى هذا.
استمع لهذا.

213
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
لا، لا، لا، لا. أنت
يجب أن أدخل. حسنًا، حسنًا.

214
00:11:30,399 --> 00:11:33,819
عليك أن تقترب، كما هو الحال حرفيًا تقريبًا في
حفرة. حسنا، لا تدفعني. فقط لا تدفعني.

215
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
تحقق من هذا القرف. نحن لن ندفعك
نحن نحاول فقط تصويره على الكاميرا.

216
00:11:37,948 --> 00:11:39,408
يستمع. هل يمكنك سماع ذلك؟
صه، صه.

217
00:11:39,533 --> 00:11:41,743
ماذا-
[دمدمة بصوت عال]

218
00:11:41,869 --> 00:11:43,495
[يضحك]
أعتقد أننا حصلنا عليه.

219
00:11:43,579 --> 00:11:45,289
انتظر. كيف زاحف هذا؟

220
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
هل هذا الصوت قادم؟ لا أعرف.
أعني، على الأرجح. انها بصوت عال جدا، أليس كذلك؟

221
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
[مات] مرحبا! حسنًا،
المتأنق. نحن ذاهبون إلى الداخل.

222
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
سأعود. تعال
على يا رفاق. يجب أن أعرف.

223
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
[أندرو] مات، على محمل الجد،
نحن- مهلا، انتظر، انتظر. ستيف!

224
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
[صيحات]
ستيف!

225
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
[مات ضحكة مكتومة]
أوه، القرف. إنه نينجا.

226
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
مات-

227
00:12:00,596 --> 00:12:02,806
واو، مات، مات، مات.
ماذا تفعل؟

228
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
هل أنت جاد؟

229
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
أندرو، هل يمكن أن تعطيني بعض
ضوء؟ مات، لا يكون احمق.

230
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
نعيق! نعيق!

231
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
مات!
مات، أنت رحلتي إلى المنزل!

232
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
[أندرو] مرحبا؟ [السعال]

233
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
أوه!
[آهات]

234
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
رائحة فظيعة.
يا رفاق!

235
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
مات!

236
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
[آهات]

237
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
مرحبا؟
[صيحات]

238
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
[ضحكة مكتومة]

239
00:12:38,342 --> 00:12:41,762
أندرو مثل هذا كس. حسنًا.
هل ينزل أعمق بكثير أم ماذا؟

240
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
نعم يا رجل. يذهب حقا، حقا
بعيدا. [مات] أندرو، أحضر الضوء.

241
00:12:44,556 --> 00:12:48,060
انظر إلى الجدران.
انها مثل تسديدة مباشرة إلى أسفل.

242
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
ربما تأتي بالفعل
مثل 40 أو 50 قدم.

243
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
[أندرو] نعم، فقط
لا تتحدث عن ذلك، حسنا؟

244
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
هل سمعت من أي وقت مضى
"رمزية الكهف" لأفلاطون؟

245
00:12:57,194 --> 00:13:00,238
أنا لا أعرف، مات.
دعنا فقط ننتهي من هذا.

246
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
يا للقرف!

247
00:13:01,531 --> 00:13:03,617
القرف المقدس.

248
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
ما هذا بحق الجحيم؟

249
00:13:06,286 --> 00:13:09,414
[طنين منخفض] [أندرو]
مات، أنا لا أمزح. لا أستطيع التنفس.

250
00:13:09,498 --> 00:13:11,833
تعال.
أندرو، انظر إلى هذا.

251
00:13:12,793 --> 00:13:14,294
[أندرو]
ماذا-

252
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
هل تصدق هذا؟

253
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
[أندرو]
مات.

254
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
[يستمر الطنين المنخفض]

255
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
[أندرو] ما الذي أبحث عنه
في؟ [صرخة عالية النبرة]

256
00:13:24,638 --> 00:13:27,349
اه القرف! [أندرو] أنا كذلك
ينقط الآن!

257
00:13:27,432 --> 00:13:30,394
مات!
هل يمكننا الخروج من هنا، من فضلك؟

258
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
هل تظهر
على الكاميرا من هذا القبيل؟

259
00:13:32,604 --> 00:13:35,732
[صراخ عالي النبرة] لا أعرف يا رجل.
انها تعبث بها. لا أريد حقًا أن أصور-

260
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
[مات، مشوهة]
يا صديقي، سأشتري لك واحدة جديدة.

261
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
[طنين منخفض]

262
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
[ستيف، مشوه]
المس واحدة.

263
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
[نغمة عالية النبرة]

264
00:13:43,407 --> 00:13:45,325
[الهادر منخفض]

265
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
مات!

266
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
مات، أنظر إلى هذا!
ماذا؟

267
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
أنظر إلى هذا!

268
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
يا صاح، ما هو-

269
00:13:56,253 --> 00:13:58,171
المتأنق، بأي حال من الأحوال!

270
00:14:00,007 --> 00:14:01,174
إنها تغير الألوان!
يا إلهي.

271
00:14:01,299 --> 00:14:03,260
[صراخ مشوه]
[مشوهة] يجب أن تتفاعل مع الحرارة.

272
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
- [أندرو] لا أستطيع سماعك
على ذلك- - هذا رائع.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,472
أوه! المتأنق، أنفك!

274
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
[الضرب المشوه]
ستيف، ستيف!

275
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
[الهادر المشوه]
ستيف!

276
00:14:11,226 --> 00:14:13,353
- ستيف!
- [صراخ ستيف]

277
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
[طنين كاميرا الفيديو]

278
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
[توقف الطنين]

279
00:14:19,526 --> 00:14:20,610
<i>[الفرقعة الإلكترونية]</i>

280
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
[أندرو] مات، يا صاح، ضع
هاتفك إلى أسفل. أطفئه.

281
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ستيف، أنت أيضا.

282
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
[ستيف] حسنًا. نحن
يجب أن توثيق هذا.

283
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
تمام. هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
[ستيف] نعم. أنا جاهز.

284
00:14:31,037 --> 00:14:33,749
حسنًا. نحن هنا
يذهب. حسنًا، ستيف- ماذا؟

285
00:14:33,832 --> 00:14:35,292
هل يمكنك التحرك إلى يسارك؟

286
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
هنا؟
أم نعم. هذا جيد.

287
00:14:38,628 --> 00:14:40,422
ومن ثم مات،

288
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
يمكنك الذهاب فقط
مباشرة أمام ستيف؟

289
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
واحد-

290
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
هنا؟ نعم، مثالي.
نعم نعم. تمام.

291
00:14:48,180 --> 00:14:49,848
هذا هو اختبار الكرة.

292
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
هل أنت مستعد؟
نعم.

293
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
أوه!
[يضحك]

294
00:14:57,856 --> 00:15:00,233
ما هذا الهراء، ستيف؟
[أندرو يضحك]

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,653
ترجل! ترجل! ما هي
تفعل؟ مخادع.

296
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
لقد حاولت يا رجل. حاولت.
[أنين]

297
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
[ستيف يضحك]

298
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
دعونا نفعل ذلك. دعونا
افعلها. حسنًا.

299
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
حسنًا. انتظر، انتظر.
نحن جيدون؟

300
00:15:10,660 --> 00:15:12,454
قلنا بالخفاء، أليس كذلك؟
نعم، إنه خفي. نعم.

301
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
تمام.

302
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
[يضحك]

303
00:15:16,458 --> 00:15:18,502
تحت. أنا عليك. أنت
لن تحصل علي هذه المرة.

304
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
هل أنت مستعد؟ [أندرو] نعم.

305
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
أنا على ذلك. نعم. لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

306
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
دعنا نذهب.

307
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
أوه!
[أندرو يضحك]

308
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
نعم!
الحشد يذهب البرية!

309
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
نعم، أنا مستعد. [ستيف] الكل
يمين. مات، اشعاعه. شعاع له.

310
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
أنا- سأفعل.
شعاع له.

311
00:15:34,684 --> 00:15:35,852
أوه!

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,896
أوه!
مستحيل! القرف!

313
00:15:37,979 --> 00:15:39,689
[يضحك] انتظر،
انتظر، انتظر. هذا عظيم!

314
00:15:39,815 --> 00:15:41,483
لقد فعل ذلك!
أنا فعلت هذا! أنا فعلت هذا!

315
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
[ستيف] هذا هو
مجنون! يا إلهي!

316
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
أنظر إليه!
يا إلهي!

317
00:15:44,986 --> 00:15:46,822
[ستيف] القرف المقدس! يا إلهي.

318
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
يا إلهي. يا صاح، أنت
نزيف. أنت تنزف.

319
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
[ستيف] يا رجل، اللعنة.
توقف، توقف، توقف. احصل على منديل.

320
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
لقد فعلتها! نعم!
[ستيف يضحك]

321
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
أوه. حسنًا.
يظهر فجأة. مستعد؟ نعم.

322
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
[آهات]
نعم!

323
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
ضع الموسيقى.
أوه نعم.

324
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
[ضحكة مكتومة] نعم.
<i>♪♪[آلة درامية]</i>

325
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
نعم.

326
00:16:11,346 --> 00:16:15,642
مات، لديك- عليك أن تتظاهر بذلك
أنت تضغط عليهم معًا بيديك.

327
00:16:15,725 --> 00:16:19,437
هذا ما أفعله.
ينظر. هذا ما أفعله.

328
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
<i>♪♪ [يتبع]</i>

329
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
لا أستطيع أن أفعل ذلك، المتأنق.
[آهات] أنا أستسلم.

330
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
أنت تفعل ذلك.
أنت أفضل مني في هذا.

331
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
أوه حقًا؟ هل أنا؟
حقًا؟

332
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
افعل ذلك.

333
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
أوه.

334
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
[ضحكة مكتومة]
مريض.

335
00:16:41,042 --> 00:16:43,587
المتأنق، أنا أكرهك!
هذا-

336
00:16:44,296 --> 00:16:46,590
أنا معجب يا رجل. أنا كذلك
أعجب. هذا مذهل.

337
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
كان ذلك رائعًا يا صاح.

338
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
أوه لا!
هيا يا صاح.

339
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
هذا ليس رائعا.
ماذا؟

340
00:16:51,887 --> 00:16:53,471
هذا ليس رائعا.
بلدي ليغو.

341
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
<i>[امرأة] لقد كنت تقضي وقتًا ممتعًا معها
هذين الرجلين خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.</i>

342
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"ثلاثة أسابيع."
<i>أنا لست غبيا.</i>

343
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
<i>أعتقد أنك تخفي شيئًا ما
مني. من الأفضل أن تتصل بي مرة أخرى.</i>

344
00:17:01,897 --> 00:17:03,523
[مات] واو. <i>أنا أحبك.</i>

345
00:17:03,607 --> 00:17:05,984
سأحصل على لبنة من خلال
نافذتي. أنا خائف بشكل مشروع.

346
00:17:06,067 --> 00:17:08,361
عندي انتخابات قادمة
وليس لدي وقت لهذا.

347
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
يا صاح، لماذا تسأل <i>نا</i>؟
للحصول على المشورة بشأن الفتيات؟

348
00:17:11,239 --> 00:17:12,908
لأننا عشيقته.

349
00:17:12,991 --> 00:17:13,658
[يضحك]

350
00:17:15,076 --> 00:17:17,621
[أندرو] إذن، ما رأيك
هل هو، مثل الإشعاع أو شيء من هذا؟

351
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
[ستيف] الإشعاع من ماذا؟
[مات] يا صاح، إنها الحكومة.

352
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
[أندرو] ماذا؟ مات،
ما الذي تتحدث عنه؟

353
00:17:21,875 --> 00:17:24,628
[أندرو] أشعر
spelunked جميلة في الواقع.

354
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
[مات]
أندرو، الاسترخاء.

355
00:17:26,338 --> 00:17:28,214
[زقزقة الطيور]

356
00:17:28,340 --> 00:17:31,509
[مات] هذا غريب جدًا. يبدو
مختلفة تماما خلال النهار.

357
00:17:31,635 --> 00:17:34,638
[أندرو] انظر. لا أهتم، حسنًا؟
لن أذهب إلى الحفرة مرة أخرى.

358
00:17:34,721 --> 00:17:36,222
[صيحات]
[لهث]

359
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
[ضحكة مكتومة]
الأحمق.

360
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[مات]
انها مثل غرقت في أو شيء من هذا.

361
00:17:42,103 --> 00:17:45,815
[ستيف ضحكة مكتومة] ها هو ذا
الكاميرا قديمة يا صديقي [أندرو] أوه، القرف.

362
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
[ستيف] هذا غريب. أنا
لا يزال بإمكاني الشعور به هناك.

363
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
[أندرو] لا أستطيع أن أصدق
لقد نجحنا في الخروج من هناك.

364
00:17:53,323 --> 00:17:56,534
حسنًا، أعني أن هذا يجيب على ذلك، أليس كذلك؟

365
00:17:56,660 --> 00:17:59,829
[أندرو] أم، ماذا يفعل؟ نحن
ما زلت لا أعرف ما حدث.

366
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
لا- [مات] حسنًا،
ما زلنا على قيد الحياة.

367
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
أعني، لقد كنت بالتأكيد-
[مروحية في السماء] [رجل] مرحبًا!

368
00:18:03,750 --> 00:18:06,878
أنتم يا أطفال لا يمكنكم أن تكونوا هنا، حسنًا؟
عليك المضي قدما. ماذا؟

369
00:18:07,003 --> 00:18:10,298
[طنين المروحية] الأرض
غير مستقر. نحن نقوم بإغلاق المكان بأكمله

370
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
<i>[الدردشة على جهاز الاتصال اللاسلكي]</i>

371
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
حسنا. نحن ذاهبون.

372
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
[ستيف] التصويت ل
ستيف! [ضحكة مكتومة]

373
00:18:15,720 --> 00:18:19,557
[ستيف] الكاميرا الجديدة تعمل
خارج بالنسبة لك. هذا جيد.
[أندرو] نعم، إنه رائع جدًا، أليس كذلك؟

374
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
نعم أصغر.
هل هذا التصوير على الشريط؟

375
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
لا، إنه فقط- إنه مثل،
يسجل مباشرة على الكاميرا.

376
00:18:25,397 --> 00:18:28,733
لا، أريد فقط أن أسجل كل ما حدث
الأشياء التي يمكننا القيام بها، كما تعلمون.

377
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
نعم، ولكن هذا هو الحال في كل وقت.

378
00:18:31,528 --> 00:18:33,613
أنت لا تشعر بذلك
إنه غريب بعض الشيء،

379
00:18:33,697 --> 00:18:36,700
وكأنه يضع حاجزا بينهما
أنت وكل شيء آخر؟

380
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
اه، أنا لا أعرف.

381
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
ربما أريد حاجزا.

382
00:18:42,872 --> 00:18:47,085
لذا، مثل، ما الأمر مع والدك؟
ما هي قصته؟ ماذا يفعل؟

383
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
أم، والدي رجل إطفاء.

384
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
تمام. هذا بارد. يا رجل،
لا بد أن ذلك كان رائعاً-
نعم، حسنًا، لقد كان كذلك، على ما أعتقد.

385
00:18:55,260 --> 00:18:58,179
ماذا حدث؟ اه، لا أفعل
أعرف. ولم يمت ولا شيء.

386
00:18:58,263 --> 00:19:01,641
هو فقط- لقد أصيب
في العمل، والآن هو، أم-

387
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
فهو يجمع التأمين ،
أنت تعرف.

388
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
أم، لذلك فهو لا يفعل ذلك
حقا افعل أي شيء.

389
00:19:07,147 --> 00:19:11,735
هو فقط- هو، أم- سيخرج أثناء ذلك
اليوم، ولكن لا أعرف أين يذهب.

390
00:19:12,986 --> 00:19:16,072
اه، إنه يشرب كثيرًا.

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
أنا أعرف ذلك كثيرا.

392
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
لقد كنت في الواقع
بعض المشاكل مع والدي أيضا.

393
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
أوه نعم؟

394
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
نعم. أعني،
إنهم لا يشبهونك أبدًا.

395
00:19:26,166 --> 00:19:31,171
أعني، ليس هكذا-
أنا فقط- لا يهم.

396
00:19:31,254 --> 00:19:33,381
[بوق بوق]

397
00:19:34,924 --> 00:19:37,469
لقد كانوا يقاتلون كثيرًا مؤخرًا.

398
00:19:37,552 --> 00:19:41,097
وأعتقد أمي
هو في الواقع يخون والدي.

399
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
[أبواق التزمير]

400
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
[ستيف] لا يمكنك ذلك
قل شيئا عن ذلك؟

401
00:19:47,979 --> 00:19:51,149
[أندرو] نعم. مستحيل. شكرًا.

402
00:19:52,317 --> 00:19:58,656
[الأب] نعم. كارين
ديتمير. D-E-T-M-E-R.

403
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
نعم. شكرًا لك.

404
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
إنها تتألم.

405
00:20:09,334 --> 00:20:12,712
إنها بحاجة إلى شيء أقوى.

406
00:20:13,755 --> 00:20:15,882
تنفسها أسوأ.

407
00:20:18,009 --> 00:20:20,470
سيدي، إنها تعاني.

408
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
الرجاء مساعدتي.

409
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
أنا في حالة إعاقة.
لا أستطيع تحمل 700 دولار.

410
00:20:27,644 --> 00:20:32,732
من فضلك، لا تضعني في الانتظار!
إنها لا تستطيع التنفس، حسناً؟
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

411
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
هل هو على؟

412
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
نعم. نعم. لقد حصلت عليه.

413
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
أريد أن أتذكرك هكذا.

414
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
يا أمي.

415
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
[السعال]

416
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
أنت أقوى من هذا.

417
00:20:53,545 --> 00:20:55,922
هل يمكنك أن تقول ذلك بالنسبة لي؟

418
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
لو سمحت؟

419
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
[السعال]

420
00:21:02,679 --> 00:21:04,764
أنا أقوى من هذا.

421
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
أوه، لطيف.

422
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
حسنًا. هنا. شاهد هذا.

423
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
ضعيف.
مرحبًا مات.

424
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
نعم؟

425
00:21:22,866 --> 00:21:24,868
هل أعجبك؟

426
00:21:26,995 --> 00:21:29,247
أم نعم بالطبع.

427
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
أعني، كما تعلمون،
لم أفعل-

428
00:21:32,667 --> 00:21:35,044
أعني، كما تعلمون، لم أفعل
دائما. ماذا تقصد؟

429
00:21:35,128 --> 00:21:37,255
لا أعرف.
مثل، أنت لم-

430
00:21:37,922 --> 00:21:41,593
لم تكن دائما
من السهل جدًا التحدث إليه، كما تعلم.

431
00:21:41,676 --> 00:21:44,220
أعني أنني لا أقول
أنك لست الآن. أنا فقط-

432
00:21:44,304 --> 00:21:46,806
[يسخر]
أنت مثل هذا الأحمق.

433
00:21:48,224 --> 00:21:50,351
[ضحكة مكتومة]

434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
هذا ما أتحدث عنه يا صاح.
أنت عدائي، أترى؟

435
00:21:53,563 --> 00:21:55,023
[أندرو ضحكة مكتومة]
أفضل.

436
00:21:55,106 --> 00:21:56,900
مرحبًا مات.
نعم؟

437
00:21:56,983 --> 00:21:58,902
هل فكرت يومًا في مثل،

438
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
تفعل المزيد معها؟

439
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
ماذا بهذا؟

440
00:22:04,407 --> 00:22:06,159
ليس حقيقيًا.

441
00:22:06,784 --> 00:22:08,453
لماذا؟ ماذا هناك؟

442
00:22:08,578 --> 00:22:11,122
"التحريك الذهني".
[مات] نعم. أخبر.

443
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
"القدرة على الحركة والرفع والاهتزاز"-

444
00:22:14,083 --> 00:22:16,544
[أندرو ضحكة مكتومة]
هذا هو المفضل لدي.

445
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
"تدور، تنحني، تنكسر
أو صدم الأشياء...

446
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
من خلال التأثير العقلي المباشر
القوة أو غيرها من الوسائل غير المادية."

447
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
تمام.
يبدو مألوفا.

448
00:22:25,762 --> 00:22:27,388
يبدو الأمر مألوفًا.
مألوفة جدا.

449
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
تريد أن ترى التأثير المباشر؟

450
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
[مات] أندرو. [صفارات]

451
00:22:31,267 --> 00:22:33,019
[الطنين]

452
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
[صراخ]

453
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
[الجميع يضحك] [ستيف]
إنها ترتدي الأسود اليوم.

454
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
أهلاً.
هذا هو التأثير المباشر.

455
00:22:38,942 --> 00:22:41,736
هذه هي نظريتي رغم ذلك
هو أنها مثل العضلات.

456
00:22:41,819 --> 00:22:45,657
مثل، انها مرنة. إذا امتدت
إنه بعيد جدًا، وسريع جدًا، وسوف يتمزق.

457
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
<i>إيه.</i>

458
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
لهذا السبب أعتقد أننا كذلك
تصبح أقوى، كما تعلمون،

459
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
لأننا نعمل على حلها،
الحصول على برتقالي.

460
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
برتقالي.
[ضحكة مكتومة]

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
ماذا عن هذا للتمرين؟

462
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
[يضحك]
القرف المقدس!

463
00:23:01,631 --> 00:23:03,257
كان ذلك رائعًا.

464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
[التجشؤ]
أنيق.

465
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
مم-هممم.
جذاب.

466
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ هذا
خارج الفناء الخلفي.

467
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
[مات ضحكة مكتومة] [ستيف] توقف، توقف،
توقف، توقف. هنا. هذا مثالي.

468
00:23:15,269 --> 00:23:16,729
[أندرو] حقا؟ هذا كل شيء.

469
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
[ضحك الأطفال]
[همسات] مات. ياه!

470
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
[يضحك]
دعونا نحصل على هذا واحد.

471
00:23:27,198 --> 00:23:28,282
[يضحك]

472
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
قف! يا! مرحبًا!

473
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
مهلا، ماذا- [مات] أندرو.

474
00:23:33,287 --> 00:23:35,373
يساعد! شخص ما الاستيلاء على ذلك!

475
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
[يضحك]
قف! قف! قف!

476
00:23:37,875 --> 00:23:39,377
[الجميع يضحك]

477
00:23:39,502 --> 00:23:42,296
[أندرو] حسنًا، سأحصل على القمة.
سأحصل على القمة. [مات] حصلت عليه. فهمتها.

478
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
[ستيف] دعونا نحصل على
الساقين. [مات] حسنًا. انتظر.

479
00:23:44,298 --> 00:23:46,384
[ستيف جرولينج]
أنا أطير!

480
00:23:46,467 --> 00:23:48,553
إنها تنظر إليه فقط.
[صراخ]

481
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
إلى ماذا تنظرين يا فتاة؟
البقاء في المدرسة!

482
00:23:50,513 --> 00:23:54,434
حسنًا، هل ترى الرجل يمضغ العلكة؟
سأحضر العلكة و
اسحبه مباشرة من فمه.

483
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
[أندرو]
حسنًا، لقد حصلت عليه.

484
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[ستيف جيجلز]

485
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
أوه!

486
00:24:01,899 --> 00:24:03,693
[الجميع يضحك]

487
00:24:03,776 --> 00:24:06,863
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. لماذا
نحن نركض؟ لا نحتاج للركض.

488
00:24:06,946 --> 00:24:08,448
[ستيف] خمسة- أنا
لا تريد أن تفعل ذلك.

489
00:24:08,531 --> 00:24:10,033
أربعة-
يا صديقي، لا أريد أن أفعل ذلك.

490
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
أنت تقوم بإنشاء مشهد. لا أريد أن أفعل
ذلك. هيا مات. لا تكن عاهرة حيال ذلك.

491
00:24:13,453 --> 00:24:15,246
افعل ذلك.
ضع يدك على الطاولة.

492
00:24:15,371 --> 00:24:17,415
تمام. هل أنت مستعد؟ افعل
ذلك. أعطني العد التنازلي.

493
00:24:17,540 --> 00:24:19,417
أنا سوف. أنا أعد-
آه!

494
00:24:19,500 --> 00:24:21,002
[يضحك]
أوه، المفاجئة!

495
00:24:21,127 --> 00:24:23,087
كما قلت- [ستيف] أنت
يجب أن أدفع ثمن ذلك الآن.

496
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
كما قلت. يرى؟
حماقة المقدسة.

497
00:24:25,048 --> 00:24:25,715
[يضحك]

498
00:24:27,091 --> 00:24:29,886
[ستيف] رجل! فقط تظاهر بأن هناك
حاجز فوق يدك، أليس كذلك؟ ومن ثم-

499
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
[ستيف] مم-همم. عندما تكون الأمور
سأضربك، طالما أنك مستعد،

500
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
لن يؤذيك لأنه
من الحاجز. [مات] هذا مريض جدا.

501
00:24:35,725 --> 00:24:38,978
[ستيف] هذا أنا هناك. انا بحاجة لذلك.
ستيف، ستيف، عليك أن تجرب هذا يا صاح.

502
00:24:39,062 --> 00:24:40,521
أعطني يدك.

503
00:24:40,605 --> 00:24:45,651
عندما كنت طفلاً، كنت في الواقع- أنا
في الواقع أراد أن يصبح ضابط شرطة.

504
00:24:45,777 --> 00:24:47,653
[ستيف] شرطي؟
لا القرف؟ نعم. نعم.

505
00:24:47,779 --> 00:24:51,074
أنت تعلم أنك لا تستطيع التدخين
الحشيش عندما تكون شرطيًا، أليس كذلك يا مات؟

506
00:24:51,157 --> 00:24:54,410
أوه لا. حقًا؟
اه، لم أكن أعرف.

507
00:24:54,494 --> 00:24:58,873
اه، ولكن، لا، أنا-أنا-أنا فقط-
لقد دخلت حقًا في الإيثار.

508
00:24:58,956 --> 00:25:01,501
ماذا يعني ذلك؟
ماذا تعني كلمة "الإيثار" يا مات؟

509
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
إنه مثل الرغبة في صنع الأشياء
أفضل للجميع.

510
00:25:04,670 --> 00:25:07,924
حقًا؟ هذا يأتي من الرجل الذي
نتحدث دائمًا عن مدى عدم جدوى الحياة.

511
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
نعم، أعرف، ولكن هذا هو ما
لقد كنت أفكر في الآونة الأخيرة.

512
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
مثل، أنا أنظر إلى الوراء،
وأنا فقط أعتقد...

513
00:25:13,221 --> 00:25:16,808
الطريقة التي كنت أفكر بها في الأشياء
ربما كان أفضل بكثير، كما تعلمون.

514
00:25:16,891 --> 00:25:21,145
إذن ماذا تريد الخروج
وبدء جمعية خيرية أو شيء من هذا؟

515
00:25:21,270 --> 00:25:24,190
هذا عرجاء.
انتظر. لماذا هذا أعرج؟

516
00:25:26,150 --> 00:25:27,568
اه، أنا لا أعرف.
[آهات]

517
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
[يضحك]
كيس نضح.

518
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
أنا لست جيدًا في كل شيء.
أنا فقط أبذل قصارى جهدي في كل شيء.

519
00:25:31,948 --> 00:25:34,534
حسنًا؟
هذا ما يدور حوله.

520
00:25:34,617 --> 00:25:36,828
أعني أنك تتحدث عن الفلسفة
واللعنة في كل وقت

521
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
ولكن ماذا فعل حقا، هم؟

522
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
هل تقدمت حتى
إلى الكليات حتى الآن؟

523
00:25:42,125 --> 00:25:44,001
لا، لكني أتلقى-
أنا ذاهب إلى ذلك.

524
00:25:44,127 --> 00:25:46,379
نعم، حسنا، يجب أن تحصل عليه
إليها. أنا فقط أقول. أنا أكون.

525
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
يمكنك استخدام بعض من ذلك.

526
00:25:48,172 --> 00:25:50,758
يمكنك استخدام بعض "Shut
الجحيم." ماذا عن ذلك؟

527
00:25:50,883 --> 00:25:53,886
أنت فقط تفتقر إلى المبادرة. انها ليست كذلك
بهذا الحجم - أوه، نعم؟ أنت تفتقر إلى ديك.

528
00:25:53,970 --> 00:25:55,096
[أندرو يضحك]

529
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
الأولاد، من فضلك قل لنا
ماذا يحدث هنا.

530
00:25:57,181 --> 00:26:01,394
اه، حسنا، يبدو ذلك
ظهرت مريم العذراء...

531
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
في الشراب
من فطيرة الرجل المحلي.

532
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
[مات]
لا، لم يحدث ذلك.

533
00:26:06,232 --> 00:26:08,693
اه، حسنًا، سيتم ذلك خلال ثانية، حسنًا؟
فقط انتظر.

534
00:26:10,069 --> 00:26:13,072
أوه، هذا بالتأكيد بعض
أشياء خارقة للطبيعة تحدث هنا

535
00:26:13,156 --> 00:26:15,491
♪♪ [يدندن "موضوع منطقة الشفق"]

536
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
أم، عفوا.
هل يمكنك المجيء إلى هنا بسرعة؟

537
00:26:18,661 --> 00:26:21,164
أم، هل يمكنك فقط إلقاء نظرة على ذلك؟

538
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
<i>¡آي، ديوس ميو!</i>

539
00:26:24,417 --> 00:26:25,459
[أنين]

540
00:26:25,543 --> 00:26:28,337
طحن.
الكثير من الضغط.

541
00:26:28,421 --> 00:26:29,922
أندرو.

542
00:26:31,632 --> 00:26:34,385
[أندرو] يا صاح.
تعال. اتركها وشأنها.

543
00:26:36,179 --> 00:26:37,972
أوه، على محمل الجد؟

544
00:26:38,055 --> 00:26:39,724
[يضحك] [أندرو] يا صاح!

545
00:26:39,807 --> 00:26:41,392
أوه، هيا.
هذا افسدت جدا.

546
00:26:41,517 --> 00:26:43,019
سوف يتم طردها.
لم أكن أعرف-

547
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
هذا مثير للاشمئزاز. لكن هل أنت كذلك؟
الرجال يتقاسمون الكؤوس في الفريق؟

548
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
لا، نحن لا نتشارك الكؤوس، يا رجل.
[ضحكة مكتومة]

549
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
هل ترى تلك السيارة بالرغم من ذلك؟

550
00:26:49,692 --> 00:26:51,360
الأحمر.
نعم.

551
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
[ستيف] حسنًا.
العلكة كانت باردة.

552
00:26:54,447 --> 00:26:58,075
حسنًا. لقد حاولت.
لقد كانت محاولة فاشلة بالرغم من ذلك.

553
00:26:59,160 --> 00:26:59,785
شاهد هذا.

554
00:26:59,869 --> 00:27:00,912
ماذا تفعل؟
يشاهد.

555
00:27:02,330 --> 00:27:03,706
[مات]
اذهب، اذهب، اذهب.

556
00:27:07,418 --> 00:27:09,128
[أندرو]
ماذا؟

557
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
مستحيل!

558
00:27:11,214 --> 00:27:13,090
[يضحك]

559
00:27:13,758 --> 00:27:15,426
[مات]
القرف المقدس!

560
00:27:15,509 --> 00:27:17,428
[أندرو]
المتأنق! حماقة المقدسة!

561
00:27:17,511 --> 00:27:21,307
[الشخير]
[الجميع يضحك]

562
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
ماذا؟ ماذا؟

563
00:27:23,017 --> 00:27:24,727
هذا ما أتحدث عنه!
هل رأى أحد؟

564
00:27:24,810 --> 00:27:26,604
ستيف مونتغمري للرئاسة!
[الهمهمات]

565
00:27:26,729 --> 00:27:30,024
لدي، مثل، وجه
فترة. [أندرو] يا رجل.

566
00:27:30,107 --> 00:27:31,400
يوقف.

567
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[آهات] يا رفاق.
يا رفاق، ها هي تأتي.

568
00:27:34,278 --> 00:27:36,614
ها هي تأتي!
أوه-

569
00:27:36,739 --> 00:27:39,492
[ضحكة] [مات] لا تفعل ذلك
انظر. لا تنظر، لا تنظر.

570
00:27:39,575 --> 00:27:41,118
ستيف، لا تنظر.

571
00:27:41,202 --> 00:27:44,413
[ستيف] إنها لا تستطيع العثور على-
إنها تعتقد أنها مسروقة.

572
00:27:44,538 --> 00:27:48,042
ليس لديها أي فكرة. [ستيف] نعم،
كان الرجل الأسود هذه المرة.

573
00:27:48,125 --> 00:27:49,961
[الجميع يضحكون]

574
00:27:50,086 --> 00:27:53,422
[صوت عالي النبرة] "كان بإمكاني أن أقسم
لقد ركنتها هنا. أين سيارتي؟"

575
00:27:53,506 --> 00:27:55,007
تجاهلنا.

576
00:27:55,091 --> 00:27:57,301
نحن فقط...
المورمون.

577
00:27:57,426 --> 00:28:00,263
[الجميع يضحك] [أندرو
] ماذا يعني ذلك؟

578
00:28:00,388 --> 00:28:03,474
[يضحك] ماذا يفعل
هذا يعني؟ [يضحك]

579
00:28:03,557 --> 00:28:05,810
[أندرو]
اه أوه! اه أوه!

580
00:28:05,893 --> 00:28:08,271
غاريتي-
غاريتي لديه نوبة ضحك.

581
00:28:08,437 --> 00:28:12,316
[صراخ] كان ذلك
لذا- لقد كان مذهلاً.

582
00:28:12,400 --> 00:28:14,652
أنا أعرف. فقط خذ الأمور ببساطة
مع البضائع.

583
00:28:14,735 --> 00:28:17,405
[مات] كيف لم يرى أحد
الذي - التي؟ لقد كان في العلن.

584
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
[أندرو] وجهها! لا أستطيع
أخرج وجهها من ذهني!

585
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
[يضحك]
كان ذلك رائعًا.

586
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
من هذا؟

587
00:28:23,494 --> 00:28:25,037
الكثير من الأفكار
من الأشياء التي يمكننا القيام بها!

588
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
يتجول.
هذا مجرد بعض الأحمق المتخلف.

589
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
يتجول. ستيف، ستيف، ستيف،
ستيف. خذ الكاميرا. خذ الكاميرا.

590
00:28:30,668 --> 00:28:33,045
حسنًا. فقط تأكد
لقد تم تصغيره على طول الطريق.

591
00:28:33,170 --> 00:28:35,298
[ستيف] فهمت. أستطيع أن أرى
أنت. [مات] حسنًا يا صديقي.

592
00:28:35,381 --> 00:28:37,216
[البوق البوق]
ماذا ستفعل؟

593
00:28:37,300 --> 00:28:39,510
[مات] ماذا بحق الجحيم
هل مشكلة هذا الرجل؟

594
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
ماذا تفعل؟

595
00:28:41,429 --> 00:28:43,222
تعويذة!

596
00:28:43,306 --> 00:28:45,391
[مات] قف، قف،
قف! أندرو، القرف!

597
00:28:45,474 --> 00:28:48,185
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟
مات، أوقف السيارة! قف! قف!

598
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
[مات] هل أنت مجنون؟ اسحب للأسفل
الطريق. يجب أن نذهب إلى هناك الآن.

599
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
[أندرو]
يا شباب، أنا آسف!

600
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
ماذا فعلت؟
لماذا فعلت ذلك؟

601
00:28:54,984 --> 00:28:56,736
[أندرو] لم أفعل
يعني ل. لم أفعل-

602
00:28:56,819 --> 00:28:59,030
القرف! ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
أنظر إلى هذا!

603
00:28:59,155 --> 00:29:01,157
هل ستهدأ فحسب!
ربما لا يزال الرجل هناك!

604
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
أنا آسف، حسنا؟

605
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
أندرو، توقف، توقف!
ولكن يمكنني - أستطيع المساعدة!

606
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
أستطيع أن أخرجه.
توقف عن فعل الأشياء!

607
00:29:08,664 --> 00:29:11,083
ستيف! ستيف!

608
00:29:11,167 --> 00:29:14,337
[أندرو بانتنج]

609
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
ستيف، كن حذرا!

610
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
القرف! القرف!

611
00:29:20,051 --> 00:29:22,845
يا إلهي، أندرو.
هل تمزح معي؟

612
00:29:22,928 --> 00:29:25,306
[أندرو بانتنج]
ستيف!

613
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
[أندرو ويسبرينج
] يا الله. يا إلهي.

614
00:29:28,351 --> 00:29:30,353
اللعنة!

615
00:29:30,436 --> 00:29:31,979
ستيف!

616
00:29:33,939 --> 00:29:36,692
أندرو! أوه-
[أندرو بانتنج]

617
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
القرف!

618
00:29:38,778 --> 00:29:41,822
القرف، القرف، القرف، القرف!

619
00:29:43,199 --> 00:29:45,284
أوه، مات، لقد حصل عليه!
لقد حصل عليه. لقد حصل-

620
00:29:45,368 --> 00:29:46,952
ساعدني.

621
00:29:48,162 --> 00:29:49,705
[الشخير]

622
00:29:53,376 --> 00:29:55,294
سوف أعود إليه.

623
00:29:55,378 --> 00:29:57,296
اصعده.

624
00:29:57,380 --> 00:30:00,007
[كلاهما الشخير]

625
00:30:00,091 --> 00:30:02,718
[رجل يسعل]

626
00:30:04,011 --> 00:30:06,972
انتظر. ستيف، ابق معه.
سأذهب للحصول على بعض المساعدة.

627
00:30:07,098 --> 00:30:08,265
هل تتصل بالشرطة؟
نعم نعم.

628
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
هل ستتوقف؟ لا أستطيع سماعهم.
هل ستغلق الهاتف؟

629
00:30:10,643 --> 00:30:12,937
نعم. لقد انتهى الأمر للتو، اه،
جسر الهلال الأبيض. مات، انه بخير.

630
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
مات، انه بخير.
نعم. نعم.

631
00:30:15,064 --> 00:30:16,440
بخير، مات! قف!
قف! لا أستطيع أن أسمع-

632
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
<i>[صوت الرعد]</i>
مهلا!

633
00:30:18,734 --> 00:30:21,404
[صافرات الإنذار تقترب]
مهلا! يا! هنا!

634
00:30:21,529 --> 00:30:25,282
...انزلق <i>من</i> عن الطريق واتجه بشكل مستقيم
من خلال الدرابزين. مهلا، هل هذا قيد التشغيل؟

635
00:30:25,408 --> 00:30:28,536
...هذه لعبة أو شيء من هذا؟ أنا لا أفعل ذلك
افهموا كيف يمكن أن تكونوا غاضبين جدًا.

636
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
أنت لا تفهم
كيف يمكننا أن نغضب؟

637
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
أندرو، أنت- لقد وضعت شخص ما
في المستشفى الليلة، حسناً؟

638
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
هل تفهم ذلك؟

639
00:30:34,583 --> 00:30:37,420
أندرو، انظر إلي.
لقد وضعت رجلاً في المستشفى!

640
00:30:37,503 --> 00:30:40,423
ما هو شعورك حيال ذلك؟
لقد آذيت شخص ما!

641
00:30:41,632 --> 00:30:44,051
[تنهدات] اللعنة. نحن
بحاجة إلى قواعد، حسنا؟

642
00:30:44,135 --> 00:30:46,345
القاعدة رقم واحد:
ممنوع استخدامه على الكائنات الحية.

643
00:30:46,429 --> 00:30:49,557
القاعدة الثانية: لا يمكنك استخدامه
عندما تكون غاضبا. هذا كل شيء.

644
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
القاعدة رقم ثلاثة:
لا أعتقد أننا يجب أن نستخدمها
في الأماكن العامة أو إخبار أي شخص بذلك.

645
00:30:53,561 --> 00:30:56,272
أنظر، لا يمكنك أن تعلن فحسب
القواعد، حسنا؟ سأعلن القواعد-

646
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
أنت من قال ذلك
لا شيء يهم. سأعلن القواعد.

647
00:30:59,066 --> 00:31:02,027
إذا أردنا الاستمرار، و
نحن نصبح أقوى، ونحن بحاجة إلى القواعد.

648
00:31:02,111 --> 00:31:03,612
نحن بحاجة إلى قواعد، أليس كذلك؟

649
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
[ستيف]
مات على حق. نحن بحاجة إلى القواعد.

650
00:31:14,206 --> 00:31:17,126
[رنين الهاتف]

651
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
[الأب]
أندرو! أجب على الهاتف اللعين!

652
00:31:26,051 --> 00:31:27,219
[يستمر الرنين]
أندرو!

653
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
مات، ماذا قال؟

654
00:31:29,305 --> 00:31:34,101
<i>♪♪ [ستيريو السيارة.. موسيقى الروك البطيئة]</i>

655
00:31:34,185 --> 00:31:35,352
هل مازلت غاضبا مني؟

656
00:31:35,478 --> 00:31:37,730
لا، أنا لست مجنونا.
حسنا، يبدو أنك مجنون.

657
00:31:37,813 --> 00:31:39,482
أنا لست مجنونا. أنا فقط-

658
00:31:39,565 --> 00:31:42,818
أعتقد فقط أننا بحاجة إلى أن نكون كذلك
أكثر حذرا الآن، هل تعلم؟ لا يمكننا-

659
00:31:43,861 --> 00:31:48,949
علينا أن نفكر أكثر قليلا. لا نستطيع
فقط افعل الأشياء. علينا أن نفكر أولاً، حسنًا؟

660
00:31:51,410 --> 00:31:53,454
أفهم.
تمام.

661
00:31:53,662 --> 00:31:56,290
[مات] لماذا ستيف خارج
في النعم؟ [ضحكة مكتومة]

662
00:31:56,373 --> 00:31:57,875
أين نحن؟

663
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
ستيف؟

664
00:32:00,252 --> 00:32:01,504
[أندرو]
سيارته هناك.

665
00:32:01,587 --> 00:32:03,172
نعم.
ستيف، أين أنت؟

666
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[رنين الهاتف]

667
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
[أندرو]
ستيف!

668
00:32:08,636 --> 00:32:10,137
"ابحث عن."

669
00:32:10,930 --> 00:32:12,097
[ستيف]
مرحبا يا أولاد.

670
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
[أندرو] ماذا؟ [يضحك]

671
00:32:13,849 --> 00:32:15,601
ما الأمر؟
رقم لا.

672
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
انتظروا يا شباب. انتظر، انتظر، انتظر.
تحقق مني. اسمعني.

673
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
أنت تطير!
[مات] القرف المقدس!

674
00:32:19,563 --> 00:32:22,608
انتظر، انتظر، انتظر. اسمعني.
اسمعني. مستحيل! مستحيل!

675
00:32:22,691 --> 00:32:23,859
ماذا تفعل؟

676
00:32:23,943 --> 00:32:27,947
إنه أسهل بكثير مما يبدو. أقسم.
إنه أسهل بكثير مما يبدو.

677
00:32:28,030 --> 00:32:29,406
[أندرو]
يا إلهي يا صاح.

678
00:32:29,532 --> 00:32:32,826
تأكد من التقاط نفسك.
لا تحاول القفز، وإلا ستفعل
فقط اقلب نفسك. حصلت عليه. حصلت عليه.

679
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
هيا مات. تعال.
حسنًا.

680
00:32:34,620 --> 00:32:36,956
يا للقرف!
[يضحك]

681
00:32:37,039 --> 00:32:38,666
يا رجل!

682
00:32:38,791 --> 00:32:40,251
أكل التراب يا رجل
لماذا لا تقف ورائي؟

683
00:32:40,376 --> 00:32:42,461
لقد كنت في طريقي.
ماذا تقصد؟

684
00:32:42,545 --> 00:32:45,130
فكر في طائرة هارير.
فكر في طائرة هارير.

685
00:32:45,965 --> 00:32:47,132
[صرخات، آهات]

686
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
[يضحك]
يا رجل.

687
00:32:49,593 --> 00:32:51,345
اللعنة!
هل أنت بخير؟

688
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
[مات] أنا أشاهد.
فقط اسمحوا لي أن أركز.

689
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
[ستيف] ركز!
ركز! تمام! يتمسك.

690
00:32:56,559 --> 00:32:58,018
[مات]
هل هذا هو وجه التركيز الخاص بك؟

691
00:32:58,102 --> 00:32:59,603
يا إلهي يا صاح.

692
00:33:01,146 --> 00:33:02,273
ووو!
هراء!

693
00:33:02,398 --> 00:33:04,650
أنا مستيقظ! أنا مستيقظ!
هل تمزح معي؟

694
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
حماقة المقدسة! [ستيف
] امسكها! امسكها!

695
00:33:06,652 --> 00:33:09,613
يا إلهي يا صاح. أنا كذلك
القيام بذلك. حماقة المقدسة، المتأنق.

696
00:33:09,697 --> 00:33:11,115
[يصرخ، يضحك]

697
00:33:11,240 --> 00:33:13,826
نعم! [ستيف] هذا
هذا يا رجل. أنت تفعل ذلك.

698
00:33:13,909 --> 00:33:14,994
ووو هوو!

699
00:33:15,119 --> 00:33:18,205
تمام. تمام. أندرو، لا تفعل ذلك
ضرطة. لن نجدك مرة أخرى.

700
00:33:18,289 --> 00:33:20,124
ستيف، أوقفني.
أوقفني، أوقفني.

701
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
يا إلهي.
قف، قف.

702
00:33:21,917 --> 00:33:24,295
أنت تطير الآن. أنت
يبدو الرجال لطيفين جدًا معًا.

703
00:33:24,420 --> 00:33:28,299
قف! أنا قادم. أنا
جلب الكاميرا، حسنا؟

704
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
حسنًا.
[تعثر]

705
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
[كلاهما يضحك]
[آهات]

706
00:33:31,844 --> 00:33:33,178
[أندرو] حسنًا.
كيف ننزل؟

707
00:33:33,262 --> 00:33:37,224
<i>[هدير الريح]</i>

708
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
ووو هوو! [أندرو] نعم!

709
00:33:40,644 --> 00:33:43,731
[مات] أندرو!
الجو متجمد هنا!

710
00:33:43,814 --> 00:33:46,609
لا أستطيع أن أسمعك.
[يضحك]

711
00:33:47,693 --> 00:33:49,236
تفعيل هايبردرايف!

712
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
ووو!

713
00:33:50,988 --> 00:33:55,784
[ستيف يضحك]
أين نحن <i>نحن؟</i> بحق الجحيم

714
00:33:55,909 --> 00:33:58,370
الحق! دعنا نذهب!
ماذا؟

715
00:33:58,454 --> 00:34:03,917
[ستيف]
ووو! هذا جنون!

716
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
ووو هوو!

717
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
يا صديقي!
حسنًا يا أندرو!

718
00:34:10,215 --> 00:34:11,091
ووو!

719
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
[مات] العلامة، أنت كل شيء!
[ضحكة مكتومة] انتبه.

720
00:34:13,427 --> 00:34:16,305
[ستيف] ضخ
الفرامل! قف! آه!

721
00:34:16,388 --> 00:34:20,601
مهلا مات! أنت أخيرا
جيد في شيء ما!

722
00:34:20,684 --> 00:34:23,354
[مات]
انه من السهل جدا! نعم!

723
00:34:24,855 --> 00:34:26,607
آه! [ستيف يضحك] نعم!

724
00:34:28,025 --> 00:34:29,109
ووو!

725
00:34:30,486 --> 00:34:32,363
[همهمات] [أندرو] واو!

726
00:34:32,446 --> 00:34:33,822
فهمتها!

727
00:34:35,324 --> 00:34:38,494
وقت تيبو يا عزيزي!

728
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
نعم!

729
00:34:41,789 --> 00:34:43,165
أوه! [مات] أيدي جميلة، ستيف!

730
00:34:43,290 --> 00:34:45,834
[أندرو] الهبوط!
رميها مرة أخرى إلى بابا!

731
00:34:47,795 --> 00:34:51,131
يا صاح. صيد جميل يا رجل! نعم!

732
00:34:53,384 --> 00:34:55,010
[ضحكة مكتومة]

733
00:34:55,094 --> 00:34:56,637
[مات] ستيف! اذهب
عميق! مهلا مات!

734
00:34:57,346 --> 00:34:59,515
هل تسمع ذلك؟
[الهادر]

735
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
ما هذا؟

736
00:35:02,226 --> 00:35:05,020
قف! ستيف!

737
00:35:21,036 --> 00:35:26,542
[صوت مشوه]
[التنفس بشدة]

738
00:35:31,714 --> 00:35:34,049
[كلاهما الشخير]

739
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
[أزيز]
[الهمهمات]

740
00:35:39,555 --> 00:35:43,058
أوه، القرف. لقد أوشك على الموت يا صاح.
القرف المقدس. القرف المقدس.

741
00:35:43,142 --> 00:35:44,935
لقد أوشك على الموت يا رجل! تقريبا-

742
00:35:45,018 --> 00:35:47,146
أندرو، لقد أنقذت حياتي!

743
00:35:47,229 --> 00:35:48,897
[ضحكة مكتومة] أوه، يا بلدي
الله. لقد أنقذت حياتي!

744
00:35:48,981 --> 00:35:51,150
[صراخ وهمي]
يا إلهي، لقد أنقذت حياتي!

745
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
يا إلهي!
[صوت التقبيل الوهمي]

746
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
حسنا.
القرف المقدس.

747
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
هل هذه الكاميرا؟
هل أنقذتني والكاميرا؟

748
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
من فضلك قل لي أنك حصلت
ذلك على الشريط! عليك أن-

749
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
[صراخ، همهمات]

750
00:36:02,119 --> 00:36:04,371
اه القرف.
[يلهث]

751
00:36:04,455 --> 00:36:06,457
ماذا بحق الجحيم-
[يضحك] نحن على قيد الحياة!

752
00:36:06,582 --> 00:36:09,084
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لم ترى ما حدث؟

753
00:36:09,168 --> 00:36:13,213
يا للقرف! أندرو!
أندرو! أنت عبقري!

754
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
علينا أن نرى هذا! المقدسة-

755
00:36:15,299 --> 00:36:17,342
حسنًا. أوه. القرف المقدس.

756
00:36:17,426 --> 00:36:21,096
انتظر. يا إلهي!
نحن على الأرض. نعم!

757
00:36:21,221 --> 00:36:22,765
[يضحك]
ووو!

758
00:36:22,848 --> 00:36:24,141
لقد كسرنا التاريخ!

759
00:36:24,224 --> 00:36:26,185
يعني أنا أتحدث عن
منذ زمن رجل الكهف.

760
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
اه المصريين
الاخوة رايت.

761
00:36:29,062 --> 00:36:31,482
تعال هنا، مات. تعال الى هنا.
ادخل هنا. ادخل.

762
00:36:31,565 --> 00:36:32,816
قلها. "يمكنني الطيران."

763
00:36:32,941 --> 00:36:34,777
يمكنني الطيران.
يمكنني الطيران!

764
00:36:34,902 --> 00:36:36,236
أوه، هيا.
قلها بصدرك!

765
00:36:36,361 --> 00:36:37,821
يمكنني الطيران!
قل ذلك، مات.

766
00:36:37,946 --> 00:36:40,157
اصرخ بها!
يمكنني الطيران!

767
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
يمكنني الطيران! يمكنني الطيران!

768
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
[مات] حاولت إنقاذك يا رجل.
كان أندرو أسرع. [يضحك]

769
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
[أندرو]
كيف يذهب ذلك مرة أخرى؟

770
00:36:45,537 --> 00:36:47,498
لقد كدنا أن نموت.

771
00:36:47,581 --> 00:36:50,042
أوه، من فضلك.
الإيماءات-

772
00:36:50,125 --> 00:36:52,169
كيف هي؟
لا تلاحظ بالرغم من ذلك؟

773
00:36:52,252 --> 00:36:54,129
تعال.
دعونا نكون جادين، يا شباب.

774
00:36:54,213 --> 00:36:56,799
لقد لاحظت بالتأكيد
أنه أصبح أفضل.

775
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
عليك فقط أن تكون، كما تعلم-
نعم؟

776
00:36:58,801 --> 00:37:00,260
عليك فقط أن تكون دقيقًا.

777
00:37:00,344 --> 00:37:02,471
[يضحك]
هذا رائع جدًا.

778
00:37:03,388 --> 00:37:06,350
يا صديقي. وأنا لم أفعل ذلك
مارست الجنس منذ الصيف.

779
00:37:06,433 --> 00:37:09,228
لم أمارس الجنس منذ أي وقت مضى.

780
00:37:09,311 --> 00:37:10,687
حقًا؟
حقًا؟

781
00:37:10,813 --> 00:37:13,315
هذا تماما
غير مقبول. حسنا-

782
00:37:13,398 --> 00:37:16,401
كيف حالكم يا رفاق رائعون جداً؟
كيف حالكم يا رفاق رائعون يا رجل؟

783
00:37:16,527 --> 00:37:19,071
النيتروجين السائل.
[يضحك]

784
00:37:19,196 --> 00:37:21,490
<i>[تلفزيون غير واضح]</i>
[الشخير، الإغماء]

785
00:37:25,369 --> 00:37:27,287
<i>[الهادر]</i>

786
00:37:31,500 --> 00:37:35,170
<i>[يستمر البث التلفزيوني]</i>

787
00:37:38,507 --> 00:37:39,967
[مات]
مهلا يا شباب؟

788
00:37:40,092 --> 00:37:42,845
[الشخير]
يا شباب؟ يا رفاق حتى؟

789
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
[أندرو]
نعم.

790
00:37:46,557 --> 00:37:50,727
مهلا، اه-
اليوم كان مثل-

791
00:37:52,437 --> 00:37:57,109
كان الأمر مثل، على ما أعتقد،
أفضل يوم في حياتي.

792
00:37:58,193 --> 00:37:59,570
مثل، أعني-

793
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
أنا أفكر في ذلك،
ولا أستطيع التفكير في أي يوم..

794
00:38:04,992 --> 00:38:08,078
الذي أحببته بشكل أفضل
من اليوم، هل تعلم؟

795
00:38:09,872 --> 00:38:13,876
أنا حقا- أعتقد أنه كان.

796
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
نعم.

797
00:38:22,676 --> 00:38:25,554
بالإجماع.
[ضحكة مكتومة]

798
00:38:25,637 --> 00:38:26,889
نعم.

799
00:38:26,972 --> 00:38:29,433
تمام. جيد.

800
00:38:32,019 --> 00:38:33,478
[ستيف] حسنًا، تحقق من هذا
خارج. قل ما تريد،

801
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
لكني أفكر في حجزه
إلى ماوي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

802
00:38:35,564 --> 00:38:36,815
ما الأمر في ذلك؟
بجد؟

803
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
حسنا، يمكننا أن نفعل ذلك. أعني،
كنت أفكر في نفس الشيء،

804
00:38:39,610 --> 00:38:41,653
إلا أنني كنت دائما
أراد أن يذهب إلى التبت.

805
00:38:42,279 --> 00:38:43,780
لماذا التبت؟
التبت؟

806
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
نعم. لا أعرف.

807
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
يبدو الأمر جميلًا حقًا،
كما تعلمون، مع كل-

808
00:38:47,326 --> 00:38:49,828
[الأناشيد الوهمية]
[يضحك]

809
00:38:49,911 --> 00:38:51,747
هل ستصمت؟ اغلاق-

810
00:38:51,872 --> 00:38:54,916
الآثار و
الجبال، هل تعلم؟ مم-هممم.

811
00:38:55,042 --> 00:38:59,546
لا أعرف.
وقد حقق الرهبان
مثل هذا المستوى العالي من التنوير ...

812
00:38:59,630 --> 00:39:02,299
أنه يمكنهم، مثل،
تطفو وتقرف، هل تعلم؟

813
00:39:02,424 --> 00:39:06,053
لذا فإننا سنتناسب تمامًا. يمكننا ذلك
حقا الفوضى مع رؤوسهم كذلك.

814
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
[يضحك]
[يضحك]

815
00:39:07,596 --> 00:39:10,098
نعم، ولكن، على محمل الجد،
أعتقد أننا يجب أن نذهب.

816
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
سيكون رائعًا حقًا.
سلمي.

817
00:39:16,438 --> 00:39:19,900
لا، أعتقد أنها جيدة حقا
فكرة. في الواقع أود أن أذهب.

818
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
أنا في الأسفل.
هل أنت محبط يا ستيف؟

819
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
ماذا-
أنا لا أعرف، يا رجل.

820
00:39:24,780 --> 00:39:27,949
لا يوجد بيكيني في التبت. لذلك أنا
لا أعرف إذا كنت مع ذلك.

821
00:39:28,075 --> 00:39:31,536
لقد كان رائعا. أوه، كان الأمر كذلك
مذهل. ربما فقدت وظيفتها.

822
00:39:31,620 --> 00:39:34,790
أوه، القرف، المتأنق. حصلت على بلدي
عيد ميلاد أمي. أنا سأذهب.

823
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
إنه عيد ميلاد العمة (ديب) اليوم؟
نعم. أنا سأذهب. أنا سأذهب.

824
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
أخبرها أنني قلت مرحبا.
في وقت لاحق، مات.

825
00:39:40,962 --> 00:39:43,632
حسنًا، ماذا تريد
افعل الآن؟ أين تريد أن تذهب؟

826
00:39:43,715 --> 00:39:46,134
لا أعرف. أعني،
لا أريد العودة إلى المنزل.

827
00:39:46,218 --> 00:39:47,719
أوه، هل تريد
للذهاب إلى المدينة؟

828
00:39:47,844 --> 00:39:51,556
ناه، إنها ساعة الذروة، وإخوانه. إنه
سيكون هناك الكثير من حركة المرور. وماذا في ذلك؟

829
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
أوه نعم. هذا صحيح.
دوه! دعنا نذهب.

830
00:39:54,768 --> 00:39:56,728
<i>♪♪[ستيريو.. بوب]</i>

831
00:39:59,898 --> 00:40:01,775
أوه، مهلا. آسف، أنا فقط-

832
00:40:01,858 --> 00:40:03,318
مرحبًا.

833
00:40:04,152 --> 00:40:05,821
هل تمانع لو قمت بتصويرك؟

834
00:40:05,904 --> 00:40:09,324
اه قليلا. أنا لا حقا
مثل أن تكون أمام الكاميرا في الواقع.

835
00:40:10,242 --> 00:40:13,203
حسنًا، ربما كان الأمر كذلك،
مثل العلاج بالتعرض.

836
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
نعم. لا، لقد جئت للتو
لتعطيك شيئا في الواقع.

837
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
فعلت؟
نعم.

838
00:40:20,168 --> 00:40:21,128
ماذا؟

839
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
لقد كنت أشاهدك، أم-

840
00:40:24,339 --> 00:40:26,591
الخاص بك-الخاص بك-
تعلمون، بلوق الخاص بك؟

841
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
هناك جفاف
في جمهورية أفريقيا الوسطى، أليس كذلك؟

842
00:40:29,386 --> 00:40:32,431
نعم. لذلك رأيت ذلك وفكرت فيه
يبدو رائعًا جدًا، ورخيصًا أيضًا،

843
00:40:32,514 --> 00:40:34,015
ففكرت لماذا لا؟

844
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
تماما.
نعم.

845
00:40:37,018 --> 00:40:41,940
[صفير الهاتف] نعم، أستطيع أن أقول ذلك
أنت حقًا عالمي وصورة كبيرة،

846
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
تشعر بالقلق إزاء
هذا النوع من الاشياء. نعم.

847
00:40:46,111 --> 00:40:49,156
كما تعلم، مات، أنت
يمكنك فقط إرسال هذا بالبريد بنفسك.

848
00:40:49,239 --> 00:40:50,699
أنا لست والدتك.

849
00:40:51,199 --> 00:40:52,451
تمام. أعني، أنا فقط-

850
00:40:52,534 --> 00:40:55,412
ما هذا؟
هل هذا مثلك الجديد؟

851
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
لقد أصبحت أذكى من أن تستمتع
في الصف الثامن. فماذا الآن؟

852
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
لا.

853
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
كيسي، كيسي، كيسي،
كيسي، كيسي، كيسي.

854
00:41:01,626 --> 00:41:05,130
استمع، استمع. هل يمكنني
فقط أتحدث معك للحظة؟

855
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
مم-هممم.

856
00:41:07,215 --> 00:41:10,010
أنا فقط - أنا - أنا -

857
00:41:10,093 --> 00:41:12,846
أريدك فقط أن تعرف
أنا لست، كما تعلم، من كنت الآن.

858
00:41:12,929 --> 00:41:14,723
كما تعلمون، أنا بارد.
أنا فقط-

859
00:41:15,640 --> 00:41:16,683
هل أنت رائع؟

860
00:41:16,767 --> 00:41:20,312
بدت شعبية المدرسة الثانوية للتو
مثل هذه المسابقة الرجعية الغريبة،

861
00:41:20,395 --> 00:41:22,314
وأعتقد منذ ذلك الحين
كنت أعرف ذلك، يمكنني فقط-

862
00:41:22,397 --> 00:41:24,566
هذا جعلك أفضل
من أي شخص آخر.

863
00:41:24,649 --> 00:41:25,776
لا، لا، لا.

864
00:41:25,901 --> 00:41:28,111
أنا أعرف ماذا تقصد. أنا
سوف أفصل نفسي عن ذلك.

865
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
أحصل عليه.
هل فهمت ذلك؟

866
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
مم-هممم.

867
00:41:30,989 --> 00:41:33,825
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.
أردت فقط أن تعرف ذلك.

868
00:41:33,909 --> 00:41:35,535
لتعرف أنك رائع.

869
00:41:35,619 --> 00:41:37,329
واو، لقد أفسدت هذا الأمر حقًا.

870
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
ليس بنفس القدر
كما قد تعتقد.

871
00:41:42,042 --> 00:41:43,251
حقًا؟
مع السلامة.

872
00:41:43,335 --> 00:41:44,753
كيسي-
يجب أن أذهب. الوداع.

873
00:41:45,796 --> 00:41:47,255
[مات جرونز]
هيا.

874
00:41:48,715 --> 00:41:52,344
[ستيف] المتأنق! متى
هل بدأت بفعل هذا؟

875
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
مثل، منذ متى؟
ماذا، مع الكاميرا؟

876
00:41:53,929 --> 00:41:55,347
نعم مع الكاميرا.
أم-

877
00:41:55,430 --> 00:41:57,265
لا أعرف. لقد كان
بعض الوقت، على ما أعتقد.

878
00:41:57,349 --> 00:41:59,142
انظر- أوه.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

879
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
لا أستطيع أن أفعل الأشياء
وهذا يتطلب البراعة.

880
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
حاولت كتابة اسمي بالأمس
وقمت بكسر لوحة المفاتيح إلى نصفين.

881
00:42:04,689 --> 00:42:08,860
لا يا صاح. انها حقا سهلة. أنت
فقط- تعتقد أنك تمسك به.

882
00:42:08,944 --> 00:42:10,111
[كلاهما يضحك]

883
00:42:10,612 --> 00:42:13,990
ووو!
[نباح عالي النبرة]

884
00:42:14,074 --> 00:42:15,659
[كلاهما يضحك]

885
00:42:15,742 --> 00:42:17,953
أمي، مثل، لم تعد إلى المنزل بعد الآن.

886
00:42:19,329 --> 00:42:23,083
يعني رأيت
كيف هو والدي. إنه فقط... هادئ.

887
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
يجلس حوله.

888
00:42:25,627 --> 00:42:29,798
ومن غير المجدي التحدث معه عن ذلك
لأنه ليس لديه... ما يقوله.

889
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
ترى، الأمر مختلف،
لأنه كان لديك دائمًا أصدقاء،

890
00:42:33,093 --> 00:42:36,429
والناس يريدون التحدث معك
ويكون حولك.

891
00:42:36,513 --> 00:42:39,432
لم يكن لدي أي من ذلك.
يعني قبل هذا

892
00:42:39,558 --> 00:42:43,186
بالكاد كنت أقضي وقتًا مع مات، وهو كذلك
ابن عمي. [صافرات الإنذار تبكي في المسافة]

893
00:42:43,270 --> 00:42:45,063
كنا قريبين
عندما كنا صغارا، ولكن-

894
00:42:46,731 --> 00:42:49,359
لا أعرف. في عالية
المدرسة، كل شيء تغير.

895
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
من أي وقت مضى
إلى إبرة الفضاء؟

896
00:42:52,320 --> 00:42:54,948
نعم. عندما كنت في الخامسة من عمري.

897
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
[الشخير]

898
00:42:56,700 --> 00:42:58,034
انها للسياح.

899
00:42:59,119 --> 00:43:02,330
حسنا، أنا لا أعرف.
أعني، لقد ذهبت، أم-

900
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
أعتقد أنني كنت، مثل السابعة-

901
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
مع والدي مرة واحدة و-

902
00:43:10,171 --> 00:43:12,257
لا أعرف.
لقد كان في الواقع يومًا جيدًا حقًا.

903
00:43:13,049 --> 00:43:14,926
هل تتذكر ذلك؟

904
00:43:16,011 --> 00:43:17,929
نعم.
في الواقع، أنا أفعل.

905
00:43:20,557 --> 00:43:22,267
كما تعلمون، لقد كنت
يعني أسألك

906
00:43:22,767 --> 00:43:24,728
عطلة الشتاء قادمة.

907
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
يجب عليك أن تفعل
عرض المواهب معي.

908
00:43:28,815 --> 00:43:30,108
مستحيل.

909
00:43:30,191 --> 00:43:32,319
ولم لا؟ سيكون جيدا بالنسبة لك
للخروج من هناك، كما تعلمون.

910
00:43:32,444 --> 00:43:35,739
قابل بعض الناس، قابل البعض
فتيات. يا صاح، أنا لست - إنه ليس كذلك -

911
00:43:37,032 --> 00:43:39,075
ماذا؟ انظر، أنا
فقط خجولة حقا، حسنا؟

912
00:43:39,159 --> 00:43:43,705
وأنا لا-
أنا لا أملك أي موهبة حتى، لذا

913
00:43:43,788 --> 00:43:46,833
ما الذي تتحدث عنه ،
ليس لديك - لديك موهبة.

914
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
لديك موهبة.

915
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
يا صاح، لا مفر.

916
00:43:54,257 --> 00:43:56,718
[ضحكة مكتومة] [الأم
] أنت تبدو وسيمًا.

917
00:43:56,843 --> 00:43:59,846
[السعال]
شكرا، نعم. ستيف-

918
00:43:59,971 --> 00:44:05,894
[يستمر السعال] اسمح لي
استعارة بعض ملابسه
لتجعلني أبدو رائعًا أو أيًا كان.

919
00:44:06,686 --> 00:44:09,898
أنا سعيد لأنك تنفق
الكثير من الوقت مع أصدقائك.

920
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
نعم. نعم، أنا أيضا.

921
00:44:15,320 --> 00:44:19,366
<i>[رجل غير واضح على التلفاز]</i>

922
00:44:24,746 --> 00:44:26,623
[الأب] مهلا. ماذا؟

923
00:44:29,584 --> 00:44:31,086
كيف حالك الذهاب إلى المدرسة؟

924
00:44:32,754 --> 00:44:35,590
لا أعرف ماذا تقصد.
لا هراء لي، كنت احمق.

925
00:44:36,257 --> 00:44:39,344
مات لا يأتي.
انه لا يقود السيارة.

926
00:44:40,387 --> 00:44:43,598
تغادر المنزل. من
هل سيعطيك الجحيم توصيلات إلى المدرسة؟

927
00:44:44,641 --> 00:44:47,727
م مات.
حسنًا. أتعلم؟

928
00:44:47,811 --> 00:44:48,979
أنت تكذب.

929
00:44:51,773 --> 00:44:55,110
أنت تخطط لشيء ما،
ولا يمكنك إخفاء ذلك.

930
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
تعتقد
يمكنك فقط أن تنسل، حسنًا؟

931
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
التسلل في، التسلل حولها
بيتي يبتسم؟

932
00:45:01,992 --> 00:45:03,410
[ضحكة مكتومة]

933
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
أنا على القرف الخاص بك.

934
00:45:06,746 --> 00:45:09,457
[ضجيج الحشد] [مات] كيف
هل تعمل حتى هذا الشيء الغبي؟

935
00:45:11,710 --> 00:45:14,295
[تصفيق]
آه! ونحن في العمل.

936
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
♪♪ [هيفي ميتال]

937
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
<i>♪♪[على مكبرات الصوت.. الهيب هوب]</i>

938
00:45:26,349 --> 00:45:29,185
♪♪ [كلاسيكي]
[ضحك الجمهور]

939
00:45:29,269 --> 00:45:31,896
[الصبي]
♪ لا، لا، لا، لا، لا! ♪

940
00:45:31,980 --> 00:45:33,606
[سخرية الجمهور]

941
00:45:33,690 --> 00:45:35,900
♪♪ [يتبع]

942
00:45:35,984 --> 00:45:37,027
[كيسي]
بوو!

943
00:45:37,861 --> 00:45:40,238
يا. [ضحكة مكتومة] مرحباً.

944
00:45:40,321 --> 00:45:42,490
أم، ماذا تفعل هنا؟

945
00:45:43,158 --> 00:45:46,536
أنا أصور لعرض المواهب.

946
00:45:47,495 --> 00:45:51,207
مات غاريتي يقوم بالتصوير
عرض المواهب. نعم أنا.

947
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
[ضحكة مكتومة]
رائع.

948
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
[يستمر جيرينج]

949
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
ما هذا، نوع من
روح المدرسة المكتشفة حديثا؟

950
00:45:57,464 --> 00:45:59,257
كيف يعجبك، هاه؟
أن تكون أمام الكاميرا؟ <i>[تعليقات]</i>

951
00:45:59,340 --> 00:46:01,301
- أنا في الواقع لا أمانع أن أكون أمام الكاميرا.
- أوه. ها نحن.

952
00:46:01,384 --> 00:46:03,011
<i>السيدات والسادة،
يأتي الآن إلى المسرح-</i>

953
00:46:03,136 --> 00:46:07,265
[كيسي] أم، مرحبا؟
<i>ستيف مونتغمري.</i>

954
00:46:07,348 --> 00:46:09,100
ربما ستفعل
تريد الحصول على هذا على الكاميرا.

955
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
<i>♪♪[روك]</i> [ستيف] سيرة ذاتية. عالية،
هل أنتم مستعدون لعرض المواهب يا رفاق؟

956
00:46:13,063 --> 00:46:14,939
[الهتاف]

957
00:46:15,023 --> 00:46:18,026
كل ما عندي من الطبقة الدنيا، هيا. اصنع
بعض الضوضاء. هذا ليس بصوت عال بما فيه الكفاية.

958
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
[الهتاف]

959
00:46:19,360 --> 00:46:21,905
ماذا عن طلابي الكبار؟
تعال. جعل بعض الضوضاء!

960
00:46:21,988 --> 00:46:23,073
[الهتاف]
[الصبي] نعم، ستيف!

961
00:46:23,198 --> 00:46:26,951
اسمحوا لي أن أسمع ذلك من كبار السن،
دفعة 2012! [هتاف بصوت عال]

962
00:46:28,286 --> 00:46:31,331
نعم. صه.

963
00:46:31,456 --> 00:46:36,294
الآن أريد منكم يا رفاق أن تتخلىوا عنه من أجل
السيد الشاب والموهوب جدًا أندرو ديتمير.

964
00:46:36,377 --> 00:46:38,922
[تصفيق متقطع، صيحات الاستهجان]
<i>♪♪[فعالة]</i>

965
00:46:39,047 --> 00:46:42,300
[مات] وأنت على.
يا إلهي.

966
00:46:42,425 --> 00:46:45,970
[ستيف] دعونا نذهب، دعونا
اذهب! [يضحك كيسي] أوه.

967
00:46:46,054 --> 00:46:48,431
انظر إلى ابن عمك
في بدلته الصغيرة.

968
00:46:48,515 --> 00:46:51,059
[الجمهور يسخر، صيحات الاستهجان]

969
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
[طالبة]
حقا؟

970
00:46:55,230 --> 00:46:57,524
[كيسي]
مات، ماذا يفعل؟

971
00:46:57,607 --> 00:46:59,359
فقط شاهد.

972
00:46:59,442 --> 00:47:00,819
[طالب ذكر]
حظا سعيدا!

973
00:47:00,902 --> 00:47:03,321
[طالبة]
تبين لنا بعض المواهب!

974
00:47:03,404 --> 00:47:05,698
<i>♪♪[يتبع]</i>

975
00:47:05,824 --> 00:47:08,326
[يضحك الجمهور]
[يضحك كيسي]

976
00:47:09,077 --> 00:47:11,663
[تصفيق متقطع]
[لا يوجد حوار مسموع]

977
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
[طالبة]
اثنان وخمسون بيك أب! اخترهم!

978
00:47:17,544 --> 00:47:20,922
[شهقات الجمهور]
[كيسي] مستحيل!

979
00:47:22,173 --> 00:47:24,134
[هتاف بصوت عال]

980
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
[مات]
نعم!

981
00:47:27,262 --> 00:47:28,805
ووو!

982
00:47:29,305 --> 00:47:31,099
اذهب يا أندرو!

983
00:47:31,182 --> 00:47:33,268
[كيسي]
ماذا؟ ماذا؟

984
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
[ضحك الجمهور]

985
00:47:37,772 --> 00:47:40,525
[تصفيق]

986
00:47:40,650 --> 00:47:42,986
هل سيسيرون على ذلك؟
[مات] ما رأيك؟

987
00:47:43,069 --> 00:47:47,198
<i>♪♪[يتبع]</i>
[دردشة الفتيات]

988
00:47:50,994 --> 00:47:53,580
[لهث الجمهور] واو.
لقد حصل عليه. لقد حصل عليه. لقد حصل عليه.

989
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
سهل.

990
00:47:57,041 --> 00:47:58,543
نعم، لقد حصلت عليه.

991
00:47:59,460 --> 00:48:00,837
[كيسي]
حماقة المقدسة!

992
00:48:01,921 --> 00:48:04,883
نعم! نزهة!
[تصفيق حاد]

993
00:48:04,966 --> 00:48:07,802
[ستيف]
تخلى عنه، تخلى عنه، تخلى عنه!

994
00:48:08,553 --> 00:48:12,390
[صرخات كيسي]
يا إلهي. أندرو مدهش جدا.

995
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
<i>♪♪[يتبع]</i>

996
00:48:16,603 --> 00:48:19,647
قف!
[يضحك]

997
00:48:19,772 --> 00:48:22,692
[هتاف بصوت عال]
التخلي عنه! دعنا نذهب!

998
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
على محمل الجد، كيف هم
فعل هذا؟ لا أعرف.

999
00:48:27,155 --> 00:48:28,406
سحر.

1000
00:48:31,159 --> 00:48:33,203
[يستمر الهتاف]
ووو!

1001
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
[كيسي] ذلك
كان مذهلا! نعم!

1002
00:48:35,997 --> 00:48:40,501
[كيسي] واو! ووو! أندرو!

1003
00:48:40,627 --> 00:48:45,798
يا إلهي. أستطيع أن أرى رأسك هو،
مثل، تنفجر الآن. [أندرو] ماذا؟

1004
00:48:45,882 --> 00:48:49,552
هذه هي بداية الخاص بك
سقوط. الغطرسة. هناك حق.

1005
00:48:50,637 --> 00:48:52,764
ما الغطرسة؟
ها، ها، ها.

1006
00:48:52,889 --> 00:48:55,058
لا، ماذا يعني "الغطرسة"
يعني مات؟ بجد؟

1007
00:48:55,850 --> 00:48:58,102
ماذا تعني كلمة "بجدية"؟
ماذا؟ أنا-

1008
00:48:58,311 --> 00:49:01,022
ادخل هناك. لا تدفع
أنا يا صاح. انا ذاهب.

1009
00:49:01,105 --> 00:49:03,066
معجبيك ينتظرون.
أنت رجل الساعة.

1010
00:49:03,191 --> 00:49:05,401
انظر إلى هذا المنزل!
أوه، مريض!

1011
00:49:05,526 --> 00:49:07,779
يا صاح، هذا المكان يبدو ضخمًا.
أنا أعرف.

1012
00:49:07,904 --> 00:49:09,072
انها هائلة.
يا صديقي.

1013
00:49:09,155 --> 00:49:10,573
[ستيف]
مات! أندرو!

1014
00:49:10,698 --> 00:49:12,325
يا إلهي! يا إلهي!
ستيف! يا إلهي!

1015
00:49:12,450 --> 00:49:15,119
الجميع يفزع. هيا،
رجل. الجميع كان في انتظارك.

1016
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
VIP القادمة من خلال.
القادمة من خلال!

1017
00:49:18,373 --> 00:49:20,333
أندرو كوبرفيلد
القادمة من خلال!

1018
00:49:20,416 --> 00:49:22,460
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق.

1019
00:49:23,544 --> 00:49:25,797
مات، تعال من هذا الطريق
درو، هنا.

1020
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
أندرو ديتمير
في المنزل!

1021
00:49:29,884 --> 00:49:33,596
<i>♪♪[موسيقى الهيب هوب على مكبرات الصوت]</i>

1022
00:49:33,721 --> 00:49:37,183
[أندرو] كيف حالك
إحساس؟ أنا-أنا-أنا بخير.

1023
00:49:37,267 --> 00:49:39,936
نعم؟ هل أنت متأكد؟ نكون
هل أنت متأكد؟ [فتاة] مهلا. يا.

1024
00:49:40,019 --> 00:49:40,937
مرحبًا.
أندرو.

1025
00:49:41,062 --> 00:49:43,606
السحر حار جدا.
أوه، واو. شكرًا.

1026
00:49:43,731 --> 00:49:47,944
إذن، أليس كذلك؟
تذكرني على الإطلاق؟ أم-

1027
00:49:48,027 --> 00:49:49,779
مونيكا، أليس كذلك؟ مونيكا.
نعم!

1028
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
...ضبط الكاميرا لأسفل.
أنا أضع الكاميرا لأسفل.

1029
00:49:52,740 --> 00:49:53,658
ماذا-
أوه.

1030
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
أوه. [غناء] عفوا.

1031
00:49:55,910 --> 00:49:58,371
هل سبق لك أن لعبت
ذلك، هناك؟ [ترديد]

1032
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
اه لا. لم يسبق لي أن فعلت ذلك
لعبت ذلك، هناك.

1033
00:50:01,082 --> 00:50:02,667
لا؟
أبداً.

1034
00:50:02,792 --> 00:50:04,961
أراهن أنك جيد في ذلك.
اه-

1035
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
ماذا، يمكنك فقط رمي
الكرة في الكؤوس؟ نعم. نعم.

1036
00:50:07,714 --> 00:50:11,676
في الواقع يمكن أن أكون جيدًا
في ذلك الوقت الآن. نعم؟

1037
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
ربما.
دعونا معرفة ذلك.

1038
00:50:13,219 --> 00:50:14,429
لا، لا، لا، لا، لا.
تعال!

1039
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
ماذا؟
تعال.

1040
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
حسنا، حسنا.
تعال.

1041
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
حسنا، أنا قادم.
أنا قادم.

1042
00:50:18,766 --> 00:50:21,519
ها أنت ذا.
[ينقر اللسان]

1043
00:50:21,602 --> 00:50:23,980
[الهتاف]

1044
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
مذهل.

1045
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
[ستيف]
هذا ما أتحدث عنه.

1046
00:50:27,608 --> 00:50:29,277
<i>♪♪[يتبع]</i>

1047
00:50:32,030 --> 00:50:33,698
[الهتاف]

1048
00:50:36,951 --> 00:50:38,703
[الهتاف]

1049
00:50:43,082 --> 00:50:45,585
[مات]
نعم! ووو هوو!

1050
00:50:45,668 --> 00:50:47,211
مهلا، أين أندرو على أي حال؟

1051
00:50:47,295 --> 00:50:49,005
أوه.
[ضحكة مكتومة]

1052
00:50:49,839 --> 00:50:52,925
أندرو في الطابق العلوي مع الفتاة
مع الشعر الوردي.

1053
00:50:53,009 --> 00:50:54,719
ماذا، مثل، ذهبوا معا؟

1054
00:50:54,802 --> 00:50:58,014
هذا هو ابني. بالطبع ذهبوا
معًا. ما الذي تتحدث عنه؟

1055
00:50:58,097 --> 00:51:00,308
مهلا، أندرو.
أتمنى أن ترى هذا.

1056
00:51:00,391 --> 00:51:02,560
مبروك يا سيدي.

1057
00:51:02,643 --> 00:51:04,437
أردت فقط أن تعرف يا صديقي

1058
00:51:04,520 --> 00:51:08,232
لقد كنت قلقة حقا عليك
قبل كل هذا هل تعلم؟

1059
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
لكن يا صديقي، الأمور ستتحسن
أفضل بكثير بالنسبة لك الآن.

1060
00:51:11,986 --> 00:51:14,572
أنا حقا أشعر بذلك.

1061
00:51:14,655 --> 00:51:17,492
وأريدك أن تعرف
أنا أحبك، هل تعلم؟

1062
00:51:17,575 --> 00:51:20,244
أحبك يا رجل.
إنه أنت وأنا.

1063
00:51:20,328 --> 00:51:24,332
إنها ديتمير وجاريتي،
الأسرة الممتدة مدى الحياة.

1064
00:51:24,415 --> 00:51:25,375
[البقع]
[فتاة تصرخ]

1065
00:51:25,500 --> 00:51:27,543
أوه، آسف. آسف. [فتاة]
لا يا رجل. اعذر نفسك.

1066
00:51:27,668 --> 00:51:30,922
<i>♪♪[يتبع]</i>
[الهتاف]

1067
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
يا رجل.

1068
00:51:32,799 --> 00:51:37,095
متى أصبحت الشخص الذي
هنا أصور نفسي؟ مرحبًا مات.

1069
00:51:37,178 --> 00:51:40,264
أوه، مهلا. مهلا، كيسي.

1070
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
إذن ماذا تقوم بتصوير؟

1071
00:51:42,266 --> 00:51:44,102
اه، إنه مجرد شيء.

1072
00:51:44,185 --> 00:51:46,771
انها ليست مثل
عين العاصفة أو أي شيء.

1073
00:51:46,854 --> 00:51:50,149
مهلا، أردت أن-
أردت أن أقول لك...

1074
00:51:50,233 --> 00:51:52,652
لقد كنت حقا-
لقد جعلني أفكر كثيرًا.

1075
00:51:52,735 --> 00:51:55,071
لقد كنت نوعًا ما
أفكر في ذلك في بلدي-

1076
00:51:55,154 --> 00:51:57,073
لا، لقد. مثل، في حياتي.

1077
00:51:57,156 --> 00:51:59,659
لقد كنت أفكر، إذا قمت بتطبيق نفسي،
ماذا يمكنني أن أفعل.

1078
00:51:59,742 --> 00:52:01,911
أستطيع حقاً-
أستطيع أن أغير العالم.

1079
00:52:02,036 --> 00:52:04,622
أعني، لقد كان بالفعل-
أنت في حالة سكر.

1080
00:52:04,705 --> 00:52:06,290
ماذا؟

1081
00:52:06,416 --> 00:52:09,585
[ضحكة مكتومة]
مهلا، كيسي؟

1082
00:52:09,669 --> 00:52:13,464
لقد كنت أطاردك في الأساس
منذ، مثل، السنة الثانية.

1083
00:52:13,548 --> 00:52:15,758
عذرا، استخدام كلمة "المطاردة".
لم يكن ينبغي لي أن أقول-

1084
00:52:15,842 --> 00:52:17,468
هل تريد الخروج من هنا؟

1085
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
نعم.
نعم؟

1086
00:52:20,054 --> 00:52:21,556
نعم. نعم بالتأكيد.

1087
00:52:21,639 --> 00:52:24,809
اه، لا بد لي من النزول
الكاميرا أولا بالرغم من ذلك.

1088
00:52:26,602 --> 00:52:27,854
<i>♪♪[يتبع]</i>

1089
00:52:27,937 --> 00:52:31,566
حسنًا، أنتم يا رفاق تستعدون
لنشهد التاريخ، حسنًا؟

1090
00:52:31,649 --> 00:52:34,527
أنا مثل أب فخور الآن
لأنه خلف هذه الأبواب،

1091
00:52:34,610 --> 00:52:37,071
أندرو ديتمير يصبح رجلاً.

1092
00:52:39,449 --> 00:52:41,325
إنه صبي صغير خلف هناك.
إنه خائف.

1093
00:52:41,409 --> 00:52:42,952
فهو كالفراشة،
الاستعداد للظهور-

1094
00:52:43,077 --> 00:52:45,371
[مونيكا] يا إلهي! من أ
شرنقة أو شيء من هذا القبيل.

1095
00:52:45,455 --> 00:52:47,457
غريب الأطوار مثير للاشمئزاز!

1096
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
انتظر. ماذا حدث؟
هاهاها. حسنًا-

1097
00:52:49,750 --> 00:52:51,461
هل هذا-
ابتعد عن طريقي الآن!

1098
00:52:51,586 --> 00:52:53,838
يا رجل. [أندرو]
مونيكا، ماذا حدث؟

1099
00:52:53,921 --> 00:52:56,883
درو! درو! لا بأس،
رجل. لا تقلق بشأن هذا

1100
00:52:57,008 --> 00:52:58,843
انظروا، يحدث ذلك ل
الأفضل منا، حسنًا؟ يا صديقي!

1101
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
كان لديك
قليلا جدا للشرب-

1102
00:53:00,553 --> 00:53:03,473
أنت- أوه. أوه. واو يا صديقي.

1103
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
ماذا يحدث بحق الجحيم يا صاح؟
لماذا تضحك؟

1104
00:53:05,433 --> 00:53:06,976
يا رجل.
في جميع أنحاء سترتي.

1105
00:53:07,101 --> 00:53:09,437
قف. توقف عن الضحك.
ما الذي تتحدث عنه؟

1106
00:53:09,562 --> 00:53:12,565
إنه رائع يا رجل.
لا، هذا ليس رائعًا يا ستيف. قف.

1107
00:53:12,690 --> 00:53:15,526
توقف ماذا؟ إنه رائع يا رجل.
هل ستخرج من هنا فحسب؟

1108
00:53:15,651 --> 00:53:17,278
اخرج! ما هو الخاص بك
مشكلة؟ درو، درو!

1109
00:53:17,403 --> 00:53:18,988
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
لا، أنا لا أضحك-

1110
00:53:19,071 --> 00:53:20,031
اخرج!

1111
00:53:24,076 --> 00:53:29,207
[سعال الأم]

1112
00:53:44,805 --> 00:53:47,850
[يستمر السعال]

1113
00:53:54,357 --> 00:53:56,275
أبي!
<i>[قصف الرعد]</i>

1114
00:53:56,359 --> 00:54:01,155
[الأم] أندرو!
لو سمحت! أنا بحاجة إلى الدواء الخاص بي.

1115
00:54:01,239 --> 00:54:04,951
أمي تتألم، حسنًا؟
إنها تحتاج إلى حبوبها! أين أنت؟

1116
00:54:05,034 --> 00:54:08,621
[صراخ الأم]

1117
00:54:08,746 --> 00:54:12,959
[أندرو] أين أنت؟
[يستمر السعال]

1118
00:54:16,629 --> 00:54:17,547
أبي!

1119
00:54:17,672 --> 00:54:23,511
اكتناز كاميرا بقيمة 500 دولار بينما تموت والدتك
هناك؟ أعني، إلى أي مدى يمكنك أن تكون أنانيًا؟

1120
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
ذهبت من خلال الكاميرا الخاصة بك.

1121
00:54:31,644 --> 00:54:33,145
ماذا رأيت؟

1122
00:54:34,647 --> 00:54:36,649
فقط أنت الخاسر.

1123
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
تعتقد أن هؤلاء الناس
هل أصدقائك؟

1124
00:54:40,987 --> 00:54:43,281
هاه؟ إنهم ليسوا كذلك.

1125
00:54:43,364 --> 00:54:45,032
أنت مصدر إحراج.

1126
00:54:45,866 --> 00:54:48,911
أنت تتجول في هذه المدينة،
إنفاق أموالي.

1127
00:54:48,995 --> 00:54:50,538
انظر إلي
عندما أتحدث معك!

1128
00:54:50,621 --> 00:54:52,790
لم أنفق أي شيء
من أموالك، ريتشارد.

1129
00:54:52,873 --> 00:54:55,876
لأنه ليس لدي
عشرة سنتات لقضاء.

1130
00:54:55,960 --> 00:54:58,462
كل سنت أخير-
انظر إلي!

1131
00:54:58,588 --> 00:55:01,048
كل سنت أخير يذهب إلى
المدرسة بالنسبة لك - المدرسة؟

1132
00:55:01,173 --> 00:55:03,259
والدواء لأمك.
أذهب إلى مدرسة عامة!

1133
00:55:03,384 --> 00:55:06,387
لا أستطيع حتى أن أدفع ثمن- أنت
لا تدفع لمدرسة عامة، أيها الغبي!

1134
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
ماذا اتصلت بي؟

1135
00:55:09,890 --> 00:55:11,601
هل اتصلت بي
احمق ، القرف؟

1136
00:55:11,684 --> 00:55:13,811
هل دعوتني بالأحمق؟ هاه؟

1137
00:55:14,854 --> 00:55:16,480
يا قطعة من القرف!

1138
00:55:16,564 --> 00:55:19,692
استيقظ. قلت انهض!

1139
00:55:19,775 --> 00:55:21,027
استيقظ!

1140
00:55:21,110 --> 00:55:22,361
[الهمهمات]
<i>[الهادر]</i>

1141
00:55:22,445 --> 00:55:23,696
[يصرخ أندرو]

1142
00:55:24,697 --> 00:55:26,490
أستطيع أن أسحقك،
هل تعرف ذلك؟ توقف!

1143
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
سحق لك! الحصول على- [الهمهمات]

1144
00:55:29,201 --> 00:55:30,536
<i>[الهادر]</i>

1145
00:55:31,787 --> 00:55:33,873
[أنين]

1146
00:55:42,548 --> 00:55:45,593
[التذمر]

1147
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
<i>[يزداد صوت الهادر]</i>

1148
00:55:56,604 --> 00:55:59,106
[همس] لقد دخل مات
الحمام لمدة 20 دقيقة تقريباً...

1149
00:55:59,190 --> 00:56:01,275
بعد قضاء الليل
في منزلي.

1150
00:56:02,193 --> 00:56:04,403
نعم. لقد حدث ذلك.
[يضحك]

1151
00:56:04,487 --> 00:56:06,197
لذلك نحن فقط سنتسلل
الى الحمام...

1152
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
والتقاط هذه اللحظة
للأجيال القادمة.

1153
00:56:11,327 --> 00:56:13,120
يا إلهي مات. أوه. [السعال]

1154
00:56:13,204 --> 00:56:15,956
لا يمكننا أن نفعل الشيء الكاميرا
الآن من فضلك؟

1155
00:56:16,082 --> 00:56:18,250
ماذا حدث؟
[تنهدات]

1156
00:56:18,334 --> 00:56:21,087
اه- لقد بدأت للتو
من العدم.

1157
00:56:22,713 --> 00:56:23,923
[زفير]

1158
00:56:24,048 --> 00:56:26,300
رأسي يؤلمني بشدة.
[ضحكة مكتومة] [رنين الهاتف الخليوي]

1159
00:56:27,510 --> 00:56:29,720
ربما هذا هو ستيف
الاتصال بالخلية الخاصة بك مرة أخرى.

1160
00:56:29,804 --> 00:56:31,514
سأتصل به لاحقا.

1161
00:56:31,639 --> 00:56:33,182
أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ-
[صراخ]

1162
00:56:33,307 --> 00:56:35,059
مات! مات! تعال! أوه،
رائع. لم أكن أتوقع هذا.

1163
00:56:35,184 --> 00:56:36,018
أعطني-
قف!

1164
00:56:37,436 --> 00:56:40,189
<i>[صوت الرعد]</i>
[أندرو سوبينج]

1165
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
[ستيف]
مهلا! مهلا، الأحمق!

1166
00:56:47,822 --> 00:56:49,407
ماذا تفعل هنا؟

1167
00:56:49,490 --> 00:56:51,158
فقط أتركوني وشأني،
ستيف!

1168
00:56:51,242 --> 00:56:53,619
لا يمكنك أن تكون هنا يا صاح.
هذه ليست آمنة.

1169
00:56:53,702 --> 00:56:55,329
لا أريد التحدث مع أي شخص.

1170
00:56:55,413 --> 00:56:57,581
يا أخي ما أنت
تفعل هنا؟

1171
00:56:57,665 --> 00:56:59,291
اتركني وحدي!

1172
00:57:00,209 --> 00:57:02,586
كيف وجدتني؟
<i>[قصف الرعد]</i>

1173
00:57:02,670 --> 00:57:05,131
أنا لا أعرف، يا رجل.
كان أنفي ينزف.

1174
00:57:05,214 --> 00:57:06,757
سمعت صوتك
أو شيء من هذا القبيل-

1175
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
ماذا بحق الجحيم
حدث لوجهك؟

1176
00:57:08,759 --> 00:57:10,594
لا شيء يا رجل.
فقط اتركني وشأني.

1177
00:57:10,678 --> 00:57:13,305
لا يا صديقي، هذا ليس شيئًا.
ذلك- والدك!

1178
00:57:13,389 --> 00:57:15,975
ابوك ضربك ضربا
لا يستطيع أن يفعل ذلك لك الآن.

1179
00:57:16,058 --> 00:57:18,310
هل ستتوقف عن التمثيل
مثلك تعطي القرف؟

1180
00:57:18,394 --> 00:57:21,647
يا صديقي. لماذا تتحدث إلى
لي مثل هذا؟ أنا أفضل صديق لك.

1181
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
ليس لدي أي أصدقاء!

1182
00:57:23,858 --> 00:57:25,860
أنت لم تكن صديقي أبدا
قبل أي من هذا.

1183
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
أنا أتسكع معك ومع مات،
مثل كل يوم!

1184
00:57:28,779 --> 00:57:32,741
من المفترض أن نطير
في جميع أنحاء العالم معا.
لا أنت- هل تتذكر ذلك؟

1185
00:57:32,867 --> 00:57:35,244
تعتقد أنني- توقف!
فقط توقف عن التحدث معي!

1186
00:57:35,369 --> 00:57:37,621
لماذا لا تغادر فقط
انا وحدي؟ هيا يا رجل.

1187
00:57:37,705 --> 00:57:40,291
[تشويه الصوت] ستيف، أنا
أقول لك ابتعد عني!

1188
00:57:40,374 --> 00:57:43,252
ابتعد عني الآن!
لو سمحت!

1189
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
[صراخ]

1190
00:57:46,505 --> 00:57:48,507
[توقف الصوت]

1191
00:57:48,632 --> 00:57:55,181
[الثرثرة الصامتة]
[المرأة] ♪ نعمة مذهلة ♪

1192
00:57:55,264 --> 00:58:01,562
♪ ما أحلى الصوت ♪

1193
00:58:02,605 --> 00:58:12,031
♪ لقد أنقذ ذلك شخصًا بائسًا مثلي ♪

1194
00:58:14,575 --> 00:58:17,870
♪ أنا مرة- ♪♪

1195
00:58:17,953 --> 00:58:21,665
[رجل] ...من، بالقوة
من الله، محفوظون في الإيمان.

1196
00:58:21,790 --> 00:58:24,585
على الرغم من أنك لا تفعل ذلك
أراه الآن، [فتاة تبكي]

1197
00:58:24,668 --> 00:58:28,172
تفرح بما لا يوصف
و فرحة مجيدة ...

1198
00:58:28,881 --> 00:58:31,217
كما تصل إلى الهدف
من إيمانك-

1199
00:58:31,300 --> 00:58:33,219
خلاص روحك.

1200
00:58:35,387 --> 00:58:37,264
[مات] ما أنت
تفعل؟ هل تقوم بتصوير القبور؟

1201
00:58:38,807 --> 00:58:41,310
انا لم احصل عليها.
ماذا يهمك؟

1202
00:58:41,393 --> 00:58:43,979
أنت لم ترد على مكالماتي.
لماذا لا ترد على مكالماتي؟

1203
00:58:44,772 --> 00:58:46,190
لقد كنت مشغولا.
لا، لم تقم بذلك.

1204
00:58:46,273 --> 00:58:47,858
لماذا لست كذلك
الرد على مكالماتي؟

1205
00:58:47,942 --> 00:58:49,401
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في التحدث.

1206
00:58:49,527 --> 00:58:51,529
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.
لا.

1207
00:58:51,612 --> 00:58:53,697
أندرو.
أندرو، أطفئ الكاميرا.

1208
00:58:54,907 --> 00:58:57,201
أندرو؟ كيف فعل ذلك
يضربني البرق..

1209
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
خلال عاصفة مع لا
الصواعق المسجلة؟

1210
00:59:00,871 --> 00:59:01,997
كيف؟

1211
00:59:02,081 --> 00:59:04,041
ووجدوا ستيف
في وسط الميدان.

1212
00:59:04,166 --> 00:59:07,169
لماذا يخرج ستيف في منتصف
حقل خلال عاصفة رعدية، أندرو؟

1213
00:59:07,294 --> 00:59:08,420
لا أعرف.
لماذا؟ ماذا؟

1214
00:59:08,504 --> 00:59:10,172
لا أعرف
ماذا حدث يا مات!

1215
00:59:10,256 --> 00:59:11,840
أنا لا أصدقك، حسنا؟
أنا لا أصدقك.

1216
00:59:11,966 --> 00:59:14,218
أريدك أن تقوم بإيقاف تشغيل
الكاميرا والتحدث معي. لماذا؟

1217
00:59:14,343 --> 00:59:17,012
لأنني أريد إجراء محادثة
معك. لا تخبرني ماذا أفعل يا مات.

1218
00:59:17,096 --> 00:59:19,265
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل!
لا تخبري أبداً-

1219
00:59:19,390 --> 00:59:21,141
أعطني-أغلقه!
ابتعد عني!

1220
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
[التنفس بشدة]

1221
00:59:25,312 --> 00:59:27,523
أندرو-
هل تمزح الآن؟

1222
00:59:27,606 --> 00:59:30,484
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟ أنا-

1223
00:59:36,574 --> 00:59:38,075
ماذا فعلت يا أندرو؟

1224
00:59:38,158 --> 00:59:39,827
ماذا فعلت؟

1225
00:59:40,911 --> 00:59:42,538
من المفترض أني
لنقول عن هذا؟

1226
00:59:42,621 --> 00:59:45,583
مع من أتحدث؟
مع من أتحدث عن هذا؟

1227
00:59:45,666 --> 00:59:48,669
لماذا لا تخبرني فقط
ماذا حدث يا أندرو؟

1228
00:59:50,713 --> 00:59:53,757
[الشهيق]
[صفارة الإنذار تبكي في المسافة]

1229
00:59:55,467 --> 00:59:57,803
[خبط السائل]

1230
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
من فضلك صدقني، ستيف.

1231
01:00:05,019 --> 01:00:07,104
من فضلك، إنه فقط أنا-

1232
01:00:07,187 --> 01:00:09,064
لا أعرف ماذا فعلت. أنا-

1233
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
لقد فقدت السيطرة، و-

1234
01:00:12,067 --> 01:00:13,986
[البكاء]
وأنا آسف جدا.

1235
01:00:15,154 --> 01:00:18,949
هذا الشيء أصبح للتو
جزء مني الآن،

1236
01:00:19,033 --> 01:00:20,701
وأنا لا-

1237
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
أفتقدك، ستيف.

1238
01:00:40,763 --> 01:00:44,391
<i>[نغمة عالية الطبقة]</i>

1239
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
<i>[الهادر]</i>

1240
01:00:48,562 --> 01:00:52,066
<i>[تستمر النغمة]</i>

1241
01:00:52,149 --> 01:00:55,527
<i>[اشتد الهادر]</i>

1242
01:01:05,329 --> 01:01:06,747
<i>[النغمة، توقف الهادر]</i>

1243
01:01:06,830 --> 01:01:09,708
[زقزقة الطيور]
[أزيز الحشرات]

1244
01:01:12,795 --> 01:01:14,880
[الثرثرة]
[ضربات صافرة]

1245
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
[المدرب] ...جميع التدريبات. جيد.
نحن جميعا جيدة جدا، أليس كذلك؟

1246
01:01:17,549 --> 01:01:18,842
[ترديد]
استعد. يذهب!

1247
01:01:18,926 --> 01:01:21,053
[لاعب] أنتم يا رفاق؟
لا تتردد.

1248
01:01:22,471 --> 01:01:23,931
[الثرثرة]

1249
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
هل سمعت
من عمل؟

1250
01:01:30,854 --> 01:01:34,066
لقد كان مثل- [يقلد
تهوع] [يضحك]

1251
01:01:34,817 --> 01:01:38,362
أوه! أوه، أندرو!
[يقلد التهوع]

1252
01:01:38,445 --> 01:01:40,239
[يضحك]
تجف!

1253
01:01:40,322 --> 01:01:42,116
[رنات الجرس]
[يضحك] تماما.

1254
01:01:44,952 --> 01:01:46,995
مهلا، واين!

1255
01:01:47,121 --> 01:01:49,498
[الشخير]
[فتاة تصرخ]

1256
01:01:53,001 --> 01:01:56,547
حسنًا، هل ترى هذا هنا؟

1257
01:01:56,630 --> 01:01:59,591
هذا واحد حصلت عليه نظيفة حقا
لأنني فعلت هذا قليلاً، مثل،

1258
01:01:59,675 --> 01:02:02,719
شيء لاسو حول الجذر،
هل تعلم؟

1259
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
ولكن بعد ذلك هذين

1260
01:02:04,972 --> 01:02:08,183
هذه، لم أحصل على ما يرام.

1261
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
أنظر كيف تم كسرهم؟

1262
01:02:10,352 --> 01:02:13,689
أعتقد أن السبب هو أنني حصلت عليهم من
الوسط، كما تعلمون، بدلاً من الجذر.

1263
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
[رنات الجرس]
أوه. أوه.

1264
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
أوه. قذرة.

1265
01:02:19,486 --> 01:02:22,281
لقد كنت أقوم بالكثير من القراءة،
كما تعلمون، مثل، على الإنترنت حول، مثل-

1266
01:02:22,364 --> 01:02:25,534
تماما مثل التطور
والانتقاء الطبيعي والمثل..

1267
01:02:25,617 --> 01:02:27,911
وكيف مثل
هناك هذا الشيء، أليس كذلك؟

1268
01:02:27,995 --> 01:02:30,622
ويسمى المفترس العلوي،
أليس كذلك؟

1269
01:02:30,706 --> 01:02:35,419
وهذا في الأساس هو
أقوى حيوان في النظام البيئي، أليس كذلك؟

1270
01:02:35,502 --> 01:02:37,880
و كبشر،

1271
01:02:37,963 --> 01:02:40,257
نحن- نحن نعتبر
المفترس العلوي,

1272
01:02:40,340 --> 01:02:43,594
ولكن فقط لأنه، مثل، أصغر
الحيوانات لا تستطيع أن تتغذى علينا..

1273
01:02:43,677 --> 01:02:45,387
بسبب الأسلحة
والأشياء، أليس كذلك؟

1274
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
الأسد لا يشعر بالذنب
عندما يقتل غزالاً. يمين؟

1275
01:02:50,225 --> 01:02:52,936
أنت لا تشعر بالذنب
عندما تسحق ذبابة.

1276
01:02:55,481 --> 01:02:57,900
وأعتقد
وهذا يعني شيئا.

1277
01:02:58,025 --> 01:03:01,653
[تكسير] أعتقد فقط
وهذا يعني حقا شيئا.

1278
01:03:11,663 --> 01:03:14,625
<i>[على الكمبيوتر] لقد حصلت على هذا حقًا
نظيف لأنني فعلت هذا قليلًا، مثل،</i>

1279
01:03:14,708 --> 01:03:16,210
<i>شيء لاسو.</i>

1280
01:03:20,339 --> 01:03:24,468
[صفير، ضرب] أندرو،
ماذا حدث في المدرسة؟ هاه؟

1281
01:03:24,593 --> 01:03:27,095
أنا بحاجة للذهاب والتقاط بلدي
دواء أمي! أوه نعم؟

1282
01:03:27,179 --> 01:03:29,723
هل ستكسر القواعد مرة أخرى؟
نحن أقوياء جدًا على ذلك الآن يا أندرو!

1283
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
إذا فعلت ذلك، فأنت تعرف ماذا
يجب أن أفعل! سيكون عليك ماذا؟

1284
01:03:32,559 --> 01:03:34,561
عليك أن تبدأ بالتفكير.
ماذا عليك أن تفعل يا مات؟

1285
01:03:34,645 --> 01:03:36,146
هناك عواقب
لما تفعله!

1286
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لي لأنه
أنا أقوى منك. وقف هذا الهراء!

1287
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
أنا أعرف ما فعلته.
لن أسمح لك بفعل ذلك مرة أخرى!
لن أكسر قواعدك الغبية!

1288
01:03:42,611 --> 01:03:47,407
تمام؟ لذلك فقط <i>أوقف</i>
وابقى خارج حياتي!

1289
01:03:52,079 --> 01:03:54,581
[الشخير]

1290
01:04:08,303 --> 01:04:10,889
[كارين غاسبينغ]

1291
01:04:18,981 --> 01:04:21,191
لا أستطيع التنفس.

1292
01:04:24,611 --> 01:04:26,154
شكرًا لك.

1293
01:04:26,238 --> 01:04:28,824
[التنفس الثقيل]

1294
01:04:28,949 --> 01:04:31,243
[أندرو] كارين
ديتمير. لحظة واحدة فقط.

1295
01:04:31,326 --> 01:04:33,412
[الكتابة]

1296
01:04:33,495 --> 01:04:35,706
سنحتاج
التسليم في اليوم التالي.

1297
01:04:35,789 --> 01:04:39,710
الدفع المشترك على ذلك هو 750.83 دولارًا.

1298
01:04:39,835 --> 01:04:43,130
حسنا، ليس لدي كل ذلك. ابن،
لقد أخبرت والدك، وسأخبرك.

1299
01:04:43,213 --> 01:04:45,966
يمكنك الدفع مقدما، و
يمكننا طلب التسليم في اليوم التالي.

1300
01:04:46,049 --> 01:04:48,594
بخلاف ذلك، أنا
لا أستطيع مساعدتك. وخز.

1301
01:04:48,802 --> 01:04:50,929
[الأب] أنا لا أعطي
القرف. افعل ما تريد.

1302
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[يغلق باب السيارة]

1303
01:05:09,823 --> 01:05:12,409
<i>♪♪[ستيريو.. روك]</i>

1304
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
<i>[المغني الذكر]
أوه!</i>

1305
01:05:19,875 --> 01:05:23,003
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1306
01:05:26,131 --> 01:05:28,925
<i>♪ زيغي يعزف على الجيتار ♪</i>

1307
01:05:29,009 --> 01:05:32,429
<i>♪ التشويش جيد
مع غريب وجيلي ♪</i>

1308
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
<i>♪ والعناكب من المريخ ♪</i>

1309
01:05:35,557 --> 01:05:38,435
<i>♪ لعبها بيده اليسرى ♪</i>

1310
01:05:38,518 --> 01:05:41,355
<i>♪ ولكن تجاوزت الحدود ♪</i>

1311
01:05:42,397 --> 01:05:45,484
<i>♪ أصبح الرجل المميز ♪</i>

1312
01:05:45,567 --> 01:05:49,655
<i>♪ ثم يمكنه تركها معلقة ♪</i>

1313
01:05:49,738 --> 01:05:52,783
<i>♪ لقد جاؤوا محملين جدًا يا رجل ♪</i>

1314
01:05:52,866 --> 01:05:56,370
<i>♪ سُمرة رائعة وناصعة البياض ♪</i>

1315
01:05:57,788 --> 01:06:00,791
<i>♪ إذن أين كانت العناكب؟ ♪</i>

1316
01:06:03,877 --> 01:06:05,379
[مكتوم]
مهلا.

1317
01:06:05,462 --> 01:06:07,089
يا!

1318
01:06:07,214 --> 01:06:09,966
أعطني كل أموالك.
اه ماذا؟ من ذاك؟

1319
01:06:10,050 --> 01:06:13,220
لا يهم من هو.
فقط أعطني كل أموالك وإلا.

1320
01:06:13,345 --> 01:06:15,514
أم غير ذلك؟ اللعنة يا رجل.
[التنفس، الصدى]

1321
01:06:16,682 --> 01:06:18,642
اللعنة يا رجل. هل هذا أندرو؟

1322
01:06:18,725 --> 01:06:21,103
يبدو الأمر مثل أندرو
تحت هناك.

1323
01:06:21,186 --> 01:06:24,022
وأنت حصلت على أندرو
حقيبة ظهر مكسورة.

1324
01:06:24,147 --> 01:06:27,067
أوه، هل حصلت على جات؟
لقد حصلت على جات أيضا، الكلبة.

1325
01:06:27,150 --> 01:06:28,902
[صراخ]

1326
01:06:28,985 --> 01:06:30,529
يا صديقي!

1327
01:06:33,115 --> 01:06:34,616
[الهمهمات]

1328
01:06:38,787 --> 01:06:40,622
واو يا صاح!
[صراخ]

1329
01:06:40,706 --> 01:06:42,457
[الجلط]

1330
01:07:09,609 --> 01:07:13,864
[صفارات الإنذار نحيب]

1331
01:07:21,705 --> 01:07:23,707
[صفارات الإنذار تبكي، بصوت أعلى]

1332
01:07:36,511 --> 01:07:38,013
<i>♪♪[موزاك]</i>

1333
01:07:40,807 --> 01:07:42,309
[يلهث]

1334
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
[الهمهمات]

1335
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
هيا، هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا!

1336
01:07:48,482 --> 01:07:50,317
هيا، هيا، هيا!

1337
01:07:52,861 --> 01:07:54,362
[تمتم]

1338
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
مهلا!

1339
01:08:10,170 --> 01:08:12,130
[لا يوجد صوت]

1340
01:08:26,144 --> 01:08:28,897
[رجل] الكاميرا تحتاج إلى ذلك
البقاء لتحقيق لدينا.

1341
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
[الأب]
يسوع المسيح.

1342
01:08:31,817 --> 01:08:34,361
هل يمكنني الحصول على لحظة
وحيدا مع ابني؟

1343
01:08:34,444 --> 01:08:36,822
وإذا استعاد وعيه
أخبر الضابط بالخارج.

1344
01:08:36,905 --> 01:08:38,073
نعم نعم.

1345
01:08:41,326 --> 01:08:42,994
[رصد الصافرة]

1346
01:08:44,621 --> 01:08:46,915
[بكاء هادئ]

1347
01:09:04,516 --> 01:09:07,519
[البكاء]

1348
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
أوه!
[يستمر البكاء]

1349
01:09:20,907 --> 01:09:22,242
[الهمهمات]

1350
01:09:25,954 --> 01:09:27,914
والدتك ميتة.

1351
01:09:34,379 --> 01:09:36,882
لقد توفيت الليلة الماضية
بينما كنت بالخارج أبحث عنك.

1352
01:09:41,970 --> 01:09:44,222
لقد عدت إلى المنزل، و، اه،

1353
01:09:46,766 --> 01:09:49,185
كانت هناك
في سريرها.

1354
01:09:49,269 --> 01:09:51,771
لو كان بإمكاني ذلك
كان هناك لها.

1355
01:09:54,274 --> 01:09:57,277
لقد كنت دائما هناك من أجلها عندما
كنت خارج الشد حولها.

1356
01:09:58,445 --> 01:10:00,405
وهذه المرة-

1357
01:10:01,573 --> 01:10:04,618
هذا...مرة واحدة...

1358
01:10:04,701 --> 01:10:08,079
بأنها تحتاجني
وأخذتني بعيدا!

1359
01:10:08,163 --> 01:10:10,498
أريدك
للاعتذار لي.

1360
01:10:14,461 --> 01:10:18,006
أعلم أنك تستطيع سماعي، لذلك أنا
أريدك أن تجلس الآن...

1361
01:10:18,089 --> 01:10:19,758
واعتذر لي.

1362
01:10:20,675 --> 01:10:23,470
أيها الأناني،
الأحمق الأناني!

1363
01:10:23,553 --> 01:10:25,388
[تشتد حدة التصفير]
<i>[الهادر]</i>

1364
01:10:25,472 --> 01:10:27,182
هذا هو خطأك!

1365
01:10:27,265 --> 01:10:28,224
أنت-

1366
01:10:28,308 --> 01:10:29,976
[لا يوجد صوت]

1367
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
[صيحات]
هل تسمعني؟

1368
01:10:36,149 --> 01:10:38,526
والدتك ماتت،
وهذا خطأك!

1369
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
[الهتاف]
عيد ميلاد سعيد!

1370
01:10:43,740 --> 01:10:46,368
جنيه ذلك؟ جنيه ذلك؟ [يضحك]

1371
01:10:46,451 --> 01:10:48,745
اذهب واحصل على هدية.
اذهب واحصل على هدية. نعم.

1372
01:10:48,828 --> 01:10:52,666
نعم الكبير.
[كيسي] يا إلهي. مات.

1373
01:10:52,749 --> 01:10:54,751
أنفك.
هل أنت بخير؟

1374
01:10:57,504 --> 01:10:59,130
يا للقرف!

1375
01:10:59,255 --> 01:11:02,258
مات. مات، ماذا يحدث؟
[أنين]

1376
01:11:02,342 --> 01:11:03,677
مات، ما-

1377
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
يا إلهي. مات، ماذا-
هل سمعت ذلك؟

1378
01:11:06,638 --> 01:11:08,765
كيف لا تسمع ذلك؟
إنه كذلك- أنا لا أسمع أي شيء.

1379
01:11:08,890 --> 01:11:10,600
هناك خطأ ما مع أندرو.
[امرأة] تعال هنا! كيسي!

1380
01:11:10,684 --> 01:11:12,560
<i>♪♪[تلفزيون. الموضوع]</i>

1381
01:11:12,644 --> 01:11:14,896
<i>[رجل] نعتذر عن ذلك
التأخير، ولكن اعتبارًا من الآن،</i>

1382
01:11:15,021 --> 01:11:18,817
<i>كل مروحية إخبارية في جريتر كينج
المقاطعة تتجه إلى سياتل.</i> يا إلهي.

1383
01:11:18,900 --> 01:11:21,152
<i>مرة أخرى، الآن،
لدينا معلومات قليلة جدًا،</i>

1384
01:11:21,236 --> 01:11:24,906
<i>ولكن يبدو أن قنبلة قد انفجرت
في مستشفى بالارد المجتمعي.</i>

1385
01:11:24,990 --> 01:11:27,033
[مات] كيسي، تعال إلى هنا. يأتي
هنا. تعال الى هنا. لو سمحت. لو سمحت.

1386
01:11:27,158 --> 01:11:29,285
ماذا؟ لا، مات. هل ترى
هذا؟ أين مفاتيحك؟

1387
01:11:29,411 --> 01:11:31,287
ماذا؟ مات- فقط
البقاء هنا. سأعود.

1388
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
علي فقط أن أقود إلى هناك، حسنًا؟
انتظر من فضلك! مات، من فضلك!

1389
01:11:34,666 --> 01:11:37,669
اسمع، أندرو في ورطة، حسنًا؟
أندرو ماذا؟

1390
01:11:37,794 --> 01:11:40,422
أنا متأكد من أن أندرو بخير.
[يبدأ المحرك]

1391
01:11:42,007 --> 01:11:44,426
أندرو يحتاجني! انا بحاجة
للوصول إلى المدينة. ابطئ.

1392
01:11:44,509 --> 01:11:46,636
القرف. يجب أن أحصل على-
هل هذا هو طريق مسدود؟

1393
01:11:46,720 --> 01:11:48,763
لا أحد يقود السيارة
بهذه الطريقة! تحدث معي!

1394
01:11:48,888 --> 01:11:51,057
كيسي، أنا بحاجة للتفكير،
حسنا؟ [في بولهورن] توقف!

1395
01:11:51,182 --> 01:11:52,934
يجب أن أجد طريقة أخرى
وسط المدينة. التف حوله.

1396
01:11:53,059 --> 01:11:54,477
الطريق مغلق.
القرف!

1397
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
[صفارات الإنذار نحيب]
هيا.

1398
01:12:01,609 --> 01:12:03,403
ابق هنا يا كيسي. ابق هنا.
انتظر!

1399
01:12:03,486 --> 01:12:05,405
مات، انتظرني!

1400
01:12:05,530 --> 01:12:08,616
<i>[المرأة على الراديو] جميع الوحدات،
تقرير إلى مستشفى بالارد المجتمعي.</i>
[الناس يصرخون]

1401
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
عفوا.

1402
01:12:11,453 --> 01:12:12,912
سيدي، عفوا.

1403
01:12:13,830 --> 01:12:16,624
مات! مات!

1404
01:12:16,750 --> 01:12:19,085
ماذا نفعل هنا؟
[إثارة الصوت]

1405
01:12:20,962 --> 01:12:23,339
[لهث الحشد]
[كيسي] يا إلهي!

1406
01:12:24,466 --> 01:12:27,343
عليك أن تضعني أرضاً!
لو سمحت! قف!

1407
01:12:27,427 --> 01:12:29,054
[أندرو]
لقد فعلت هذا بي!

1408
01:12:29,137 --> 01:12:31,765
[الحشد يلهث، يصرخ]

1409
01:12:31,848 --> 01:12:34,267
[كيسي]
مات! يا إلهي!

1410
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
مات! كيف فعلت ذلك؟

1411
01:12:41,441 --> 01:12:43,735
مات! كيسي، علينا
اذهب! يجب أن نذهب الآن!

1412
01:12:43,818 --> 01:12:45,862
اركب السيارة!
دعنا نذهب.

1413
01:12:45,987 --> 01:12:47,781
أندرو خارج نطاق السيطرة.
ما الذي تتحدث عنه؟

1414
01:12:47,906 --> 01:12:50,408
[بكاء] أنا آسف جدًا.
أردت أن أقول لك. أنا-

1415
01:12:51,409 --> 01:12:53,036
يا إلهي!
انتبه!

1416
01:12:53,161 --> 01:12:54,746
أرى ذلك!
[صراخ]

1417
01:12:54,871 --> 01:12:57,540
القرف المقدس! يتمسك! يا للقرف!

1418
01:12:57,665 --> 01:12:59,334
[صراخ الإطارات] أوه،
يا إلهي! [ينتحب]

1419
01:12:59,459 --> 01:13:02,712
أنا آسف. أنا آسف. احصل على
<i>أخرج</i> من الطريق الآن! [صراخ]

1420
01:13:02,796 --> 01:13:05,048
يا إلهي!

1421
01:13:05,173 --> 01:13:07,133
تمسك بي!
[صراخ]

1422
01:13:07,258 --> 01:13:09,761
[كيسي يلهث]
هذا ليس أنا، إنه أندرو!

1423
01:13:12,055 --> 01:13:14,015
يتمسك!
[يلهث]

1424
01:13:14,140 --> 01:13:16,351
لا أستطيع إيقافه!
لا أريد أن أموت!

1425
01:13:16,434 --> 01:13:18,686
لا أستطيع السيطرة على السيارة!
لا أستطيع السيطرة عليه.

1426
01:13:19,312 --> 01:13:20,939
القرف!

1427
01:13:21,022 --> 01:13:23,191
أندرو!
يا إلهي، انتظر!

1428
01:13:23,316 --> 01:13:25,360
[صراخ كيسي]
تمسك بي!

1429
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
[صيحات]

1430
01:13:27,821 --> 01:13:30,365
لا أستطيع فتح الباب!

1431
01:13:30,448 --> 01:13:33,535
[ضرب الباب]
[الشخير]

1432
01:13:33,660 --> 01:13:35,245
[الهمهمات]
[تحطم الزجاج]

1433
01:13:35,370 --> 01:13:38,206
يا إلهي!
أندرو! أندرو، توقف!

1434
01:13:38,873 --> 01:13:40,375
[ينتحب]
أنا خائف.

1435
01:13:42,377 --> 01:13:44,420
كيسي! [صراخ] مات!

1436
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
مات!
[تحطم]

1437
01:13:46,631 --> 01:13:49,509
[صرخة معدنية]
[صرخات كيسي]

1438
01:13:50,510 --> 01:13:52,220
ساعدني!

1439
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
[صراخ]
كيسي، انتظر!

1440
01:13:59,853 --> 01:14:03,189
[كيسي يبكي]
مات.

1441
01:14:04,190 --> 01:14:06,568
ابق هنا. تمام؟
عليك البقاء هنا. تمام؟

1442
01:14:06,651 --> 01:14:08,987
[التذمر]
مات!

1443
01:14:09,195 --> 01:14:12,073
<i>[رجل على الراديو] اشتعلت النيران في سيارة
تحت الإبرة. خسائر بشرية محتملة.</i>

1444
01:14:12,157 --> 01:14:15,118
<i>نحن بحاجة إلى الاستجابة لحالات الطوارئ الآن.</i>

1445
01:14:15,201 --> 01:14:17,328
<ط> [رجل
لا أعرف كيف أصف هذا.</i>

1446
01:14:17,412 --> 01:14:19,205
[الناس يصرخون]

1447
01:14:20,540 --> 01:14:22,917
<i>[المراسل] هذه هي الإبرة التي نحن عليها
بالنظر، وكما ترون، هناك-</i>

1448
01:14:23,042 --> 01:14:25,128
[الثرثرة]
لن تصدق هذا.

1449
01:14:25,211 --> 01:14:27,255
هل ترى هذا؟

1450
01:14:31,217 --> 01:14:32,844
[رجل]
تراجع عن النافذة!

1451
01:14:32,927 --> 01:14:35,138
<i>[على راديو الشرطة]
ماذا يفعلون هناك بحق الجحيم؟</i>

1452
01:14:35,221 --> 01:14:37,724
انزل!
[صراخ]

1453
01:14:43,438 --> 01:14:45,857
<ط> سبعة عشر، حذار.
[يتبع، غير واضح]</i>

1454
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
<i>سيتعين عليك التحويل.</i>

1455
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
أندرو!
أندرو، انظر إلي!

1456
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
هذا يجب أن يتوقف الآن، حسنا؟
هذا حقا سيء حقا!

1457
01:14:54,407 --> 01:14:56,034
لماذا قبضت عليه؟

1458
01:14:56,117 --> 01:14:59,287
- يستمع! فقط ركز، حسنًا؟
- لقد أسقطته!

1459
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
لماذا قبضت عليه؟
أندرو، هذه ليست لعبة!

1460
01:15:01,581 --> 01:15:04,000
هل تفهم؟
أنت تؤذي الناس.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:06,544
أنت ضعيف يا مات! أنتم جميعا ضعفاء!

1462
01:15:06,628 --> 01:15:08,796
- أندرو-
- أنا أقوى من كل هذا!

1463
01:15:08,880 --> 01:15:11,341
أندرو، استمع لي، حسنا؟
فقط-فقط-أريدك أن تستمع.

1464
01:15:11,424 --> 01:15:13,134
مجرد التركيز لثانية واحدة.

1465
01:15:13,218 --> 01:15:15,678
لا تقل لي ماذا أفعل!

1466
01:15:15,762 --> 01:15:18,806
<i>[رجل على الراديو] أحاول ذلك
اشرح. حصلت على شخصين.</i>

1467
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
لا يمكنهم إيقافنا. انها ليست كذلك
متأخرا بالنسبة لنا للذهاب. لقد فات الأوان!

1468
01:15:21,893 --> 01:15:24,187
أنا انتهيت! انتهى!

1469
01:15:24,270 --> 01:15:27,690
لقد عاملتني مثل القرف!
لقد تركتني وحدي!

1470
01:15:27,774 --> 01:15:30,902
أندرو، أنت لست وحدك هنا!
أنا هنا معك!

1471
01:15:30,985 --> 01:15:33,863
كان يجب أن أكون معك طوال الوقت!
لكنني هنا الآن!

1472
01:15:33,947 --> 01:15:37,200
ويمكننا أن نوقف هذا الآن،
أنت وأنا!

1473
01:15:38,117 --> 01:15:41,371
أندرو، يمكننا أن نطير بعيدا.
يمكننا الخروج من هنا.

1474
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
يمكننا أن نكون عائلة.

1475
01:15:43,623 --> 01:15:46,668
أندرو.
أندرو، انظر إلى نفسك.

1476
01:15:46,793 --> 01:15:49,921
هذا ليس من أنت.
[همسات] أنا مفترس قمة.

1477
01:15:50,004 --> 01:15:51,339
ماذا؟

1478
01:15:51,422 --> 01:15:53,758
[طنين المروحيات]

1479
01:15:53,841 --> 01:15:55,677
أنا مفترس قمة.

1480
01:15:55,760 --> 01:15:57,929
[بوق بوق]

1481
01:15:58,012 --> 01:16:00,682
لا! لا!

1482
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
[صراخ الحشد]

1483
01:16:04,894 --> 01:16:06,813
[آهات]

1484
01:16:09,857 --> 01:16:11,526
[امرأة] أوه، يا بلدي
يا إلهي! اتصل بالشرطة!

1485
01:16:11,609 --> 01:16:13,069
[آهات]

1486
01:16:13,152 --> 01:16:15,321
[تهوع]

1487
01:16:17,949 --> 01:16:20,118
أندرو، لا!
[صرخات الحشد]

1488
01:16:22,120 --> 01:16:24,372
[ليس الصوت]

1489
01:16:24,497 --> 01:16:26,791
[صفارة الإنذار نحيب]
أوه! قف!

1490
01:16:29,377 --> 01:16:30,920
[تحطم]

1491
01:16:32,505 --> 01:16:35,425
[امرأة] بول! بول، ابقى بعيدا
من النافذة! حسنا، حسنا!

1492
01:16:35,550 --> 01:16:39,595
بول! لا تقف عند النافذة!
هل ترى هذا؟ يا!

1493
01:16:39,679 --> 01:16:41,055
[صراخ]

1494
01:16:42,265 --> 01:16:44,100
البقاء أسفل، فاتنة! البقاء أسفل!

1495
01:16:47,312 --> 01:16:49,147
[إنطلاق الإنذار]

1496
01:16:50,231 --> 01:16:52,692
[إنذار

1497
01:16:52,775 --> 01:16:54,068
[إنذار

1498
01:17:00,325 --> 01:17:02,452
أندرو!

1499
01:17:02,535 --> 01:17:04,412
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1500
01:17:04,495 --> 01:17:07,123
<i>[رجل على راديو الشرطة] موضوعان
تحت. جريح واحد متنقل.</i>

1501
01:17:07,248 --> 01:17:10,501
[صراخ امرأة]
أندرو؟ أندرو، انظر إلي.

1502
01:17:10,585 --> 01:17:13,463
كل هذا سيكون على ما يرام.
ستكون على ما يرام، حسنًا؟

1503
01:17:13,546 --> 01:17:15,465
[الهمهمات]

1504
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
سأجلب لك المساعدة، حسنًا؟

1505
01:17:17,175 --> 01:17:19,469
<i>[امرأة على راديو الشرطة]
جميع الوحدات، أجب على الرمز 4 إلى Denny Way.</i>

1506
01:17:19,552 --> 01:17:20,970
[الهمهمات]

1507
01:17:21,054 --> 01:17:24,182
اخرج من هنا! انها ليست آمنة!
اخرج من هنا!

1508
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
<i>[محادثة راديو الشرطة]</i>

1509
01:17:26,184 --> 01:17:29,228
لا بأس. هل تسمعني؟
تعال.

1510
01:17:31,439 --> 01:17:33,649
أندرو؟ أندرو؟

1511
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
[صفارة الإنذار نحيب]

1512
01:17:36,152 --> 01:17:38,613
[رجل] هل أنت
الحصول على هذا؟ لا تتحرك!

1513
01:17:38,696 --> 01:17:41,282
لا تطلق النار! لا تطلق النار!
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1514
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
لدي شخص ما هنا!

1515
01:17:43,076 --> 01:17:46,996
يتمسك! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
انا بحاجة الى مساعدة! انا بحاجة الى مساعدة!

1516
01:17:47,080 --> 01:17:48,706
<i>[رجل على الراديو] يظهر
ليتم احتجازه تحت تهديد السلاح، ولكن-</i>

1517
01:17:48,790 --> 01:17:49,749
<i>يا إلهي!</i>

1518
01:17:49,874 --> 01:17:53,002
[الضابط] ارفعوا أيديكم في الهواء!
[مات] لا تطلق النار، من فضلك!

1519
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
لقد أصيب!

1520
01:17:54,545 --> 01:17:55,963
حصلت على شخص ما
يصب هنا!

1521
01:17:56,089 --> 01:17:57,632
انبطح على الأرض!
انتظر! انتظر!

1522
01:17:57,757 --> 01:17:59,801
انا بحاجة الى مساعدة!
انبطح على الأرض!

1523
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! افعل
ماذا يقول! الآن، النزول!

1524
01:18:02,011 --> 01:18:03,971
- لا تنهض!
- إنبطح على الأرض!

1525
01:18:04,055 --> 01:18:05,390
لو سمحت! انا بحاجة الى مساعدة!
لقد أصيب!

1526
01:18:05,515 --> 01:18:07,350
من فضلك لا تطلق النار!
سوف نطلق النار عليك!

1527
01:18:07,433 --> 01:18:11,312
لن أفعل أي شيء!
من فضلك لا تطلق النار!

1528
01:18:11,437 --> 01:18:13,648
قف، قف، قف! الزجاج!
[صفارة الإنذار تقترب]

1529
01:18:13,773 --> 01:18:16,150
أخرجه!
لا!

1530
01:18:16,234 --> 01:18:18,986
[صراخ]

1531
01:18:19,779 --> 01:18:22,031
اتركني وشأني!

1532
01:18:22,115 --> 01:18:24,617
<i>[رجل يصرخ على الراديو، غير واضح]</i>

1533
01:18:29,580 --> 01:18:31,958
[رجل] اركض! هناك!
[امرأة] دعونا نخرج من هنا!

1534
01:18:32,041 --> 01:18:34,502
أوه! القرف!

1535
01:18:35,128 --> 01:18:37,713
قف! قف! رائع!

1536
01:18:37,797 --> 01:18:40,091
<i>[رجل على الراديو، فاقد للوعي]</i>

1537
01:18:43,594 --> 01:18:46,389
[صراخ]
[صوت التنبيه]

1538
01:18:52,061 --> 01:18:54,355
<i>لدينا عدة انفجارات.</i>

1539
01:18:54,480 --> 01:18:56,607
الحصول على الموقف!
لدينا 'م في أعيننا!

1540
01:18:56,691 --> 01:18:59,318
نحن مغطى! امسكها
هناك! [الديوك بندقية]

1541
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
لا! قف!

1542
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
[أنين]

1543
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
لقد أحاطت بك!
لا! انزل!

1544
01:19:07,201 --> 01:19:09,495
لا!
الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!

1545
01:19:09,579 --> 01:19:11,706
البقاء أسفل! البقاء أسفل!

1546
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
البقاء أسفل!
أكرر، لا تتحرك!

1547
01:19:16,711 --> 01:19:19,964
[أنين]

1548
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
وحدات إضافية على الجانب البعيد!

1549
01:19:23,050 --> 01:19:24,760
[الشخير]

1550
01:19:24,844 --> 01:19:26,679
يو، البقاء أسفل!

1551
01:19:26,762 --> 01:19:29,098
البقاء أسفل! لا تتحرك!

1552
01:19:29,182 --> 01:19:31,976
أندرو! أندرو!

1553
01:19:32,059 --> 01:19:33,769
قف! لا تؤذيهم!
أندرو!

1554
01:19:37,857 --> 01:19:38,983
فتح النار!

1555
01:19:39,066 --> 01:19:42,028
[صراخ]
[إطلاق نار سريع]

1556
01:19:45,489 --> 01:19:47,950
[يستمر الصراخ]

1557
01:19:48,034 --> 01:19:50,494
[توقف الصراخ، البنطلون]

1558
01:19:50,578 --> 01:19:52,330
[صيحات]

1559
01:19:57,501 --> 01:20:01,672
- [الهمهمات]
- [أندرو يصرخ]

1560
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
أندرو!

1561
01:20:06,552 --> 01:20:09,931
أندرو! أندرو، توقف!

1562
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
من فضلك توقف!

1563
01:20:13,851 --> 01:20:15,645
[صراخ]

1564
01:20:18,022 --> 01:20:18,564
أندرو!

1565
01:20:19,941 --> 01:20:21,525
لا تجعلني أفعل هذا!

1566
01:20:23,277 --> 01:20:24,528
قف!

1567
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
<i>[الهادر بصوت عال]</i>

1568
01:20:31,661 --> 01:20:34,580
[صراخ]

1569
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
[تنهدات]

1570
01:20:42,088 --> 01:20:45,007
<i>[رجل على الراديو]
...أنباء عن سقوط ضحايا.</i>

1571
01:20:45,091 --> 01:20:48,219
<i>بنيتان على الأقل
تم تدميرها.</i>

1572
01:20:48,761 --> 01:20:51,681
[صفارة الإنذار] [رجل] أنا
أعتقد أنهم على حد سواء إلى أسفل!

1573
01:20:51,764 --> 01:20:53,224
<i>[رجل على الراديو]
رجلان خارجا.</i>

1574
01:20:53,307 --> 01:20:55,518
<i>أرني الآن متجهًا شرقًا إلى-</i>

1575
01:20:55,601 --> 01:20:58,437
<ط> نعم يا سيدي.
أنا على بعد بنايتين تقريبًا. أنا أراه.</i>

1576
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
تحرك للأعلى.

1577
01:21:02,942 --> 01:21:05,111
[صفارة الإنذار نحيب]
[مرور المروحية]

1578
01:21:08,114 --> 01:21:09,907
مهلا! أوه!
ماذا تفعل؟

1579
01:21:13,077 --> 01:21:15,204
[نداء طيور النورس]

1580
01:21:25,381 --> 01:21:27,800
<i>[صفير الريح]</i>

1581
01:21:36,767 --> 01:21:40,313
[التنفس الثقيل]

1582
01:21:52,825 --> 01:21:54,368
[الجلطات والنقرات]

1583
01:21:56,245 --> 01:21:57,747
مهلا، أندرو.

1584
01:22:01,876 --> 01:22:03,210
[تنهدات]

1585
01:22:04,920 --> 01:22:07,423
أردت فقط أن أقول ذلك...

1586
01:22:09,508 --> 01:22:11,719
أنا آسف و، اه،

1587
01:22:15,890 --> 01:22:18,517
أنا - أتمنى...

1588
01:22:18,601 --> 01:22:21,729
أن تعلم أنني فعلت
ما كان علي أن أفعل.

1589
01:22:23,022 --> 01:22:25,524
أنت لست شخصا سيئا.
وأنا أعلم ذلك.

1590
01:22:26,525 --> 01:22:28,527
هذا كل ما يهم.

1591
01:22:30,029 --> 01:22:32,406
و اه أريدك أن تعرف...

1592
01:22:32,490 --> 01:22:34,617
أنني سأكون أفضل
من الآن فصاعدا.

1593
01:22:34,700 --> 01:22:37,036
سأساعد الناس.

1594
01:22:37,119 --> 01:22:39,455
[زفير] سأكتشف ذلك
ماذا حدث لنا هناك.

1595
01:22:39,538 --> 01:22:41,499
لا يهمني كم من الوقت يستغرق.

1596
01:22:41,582 --> 01:22:43,584
سأحصل على إجابات.

1597
01:22:44,460 --> 01:22:47,713
سأفعل ذلك من أجلك،
وسأفعل ذلك من أجل ستيف.

1598
01:22:47,797 --> 01:22:49,465
و...

1599
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
أنا فقط-

1600
01:22:52,426 --> 01:22:53,928
[زفير]

1601
01:22:54,720 --> 01:22:56,847
أحبك يا رجل.

1602
01:22:56,931 --> 01:22:59,683
[تنهدات] لم أفعل ذلك أبدًا
اغتنم الفرصة لأخبرك،

1603
01:22:59,767 --> 01:23:01,727
لكني أحبك.

1604
01:23:02,436 --> 01:23:05,773
[نفخ البوق]

1605
01:23:09,068 --> 01:23:10,736
وخمن ماذا.

1606
01:23:15,366 --> 01:23:17,284
لقد نجحت.

1607
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
ووو هوو!

1608
01:23:28,587 --> 01:23:32,091
<i>[صدى]
هوو هوو!</i>

1609
01:23:34,009 --> 01:23:35,928
أليست جميلة؟

1610
01:23:39,098 --> 01:23:41,016
وداعا، أندرو.

1611
01:23:47,815 --> 01:23:50,067
<i>[الصفير]
[الهادر منخفض]</i>

1612
01:29:27,946 --> 01:29:29,907
<i>[الفرقعة الإلكترونية]</i>